1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nama) 2 00:00:03,611 --> 00:00:06,656 (pemanasan orkestra) 3 00:00:16,582 --> 00:00:19,043 (mengetuk tongkat) 4 00:00:19,085 --> 00:00:20,753 - (pria) Menyala! - (pria 5 00:00:21,087 --> 00:00:23,047 - (pria - (pria 6 00:00:23,089 --> 00:00:25,466 (pria 7 00:00:25,591 --> 00:00:27,051 (pria 8 00:00:27,093 --> 00:00:29,553 (pria) Malam pembukaan? Saya suka malam pembukaan. 9 00:00:29,595 --> 00:00:30,930 (tawa) 10 00:00:31,097 --> 00:00:33,557 - Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. - (pria 11 00:00:33,599 --> 00:00:35,142 - (Charles) Tuan Herbert, apa kabar? - Ini istriku. 12 00:00:35,601 --> 00:00:37,353 - Oh, Nona Herbert. - Apa kabarmu? 13 00:00:37,354 --> 00:00:38,145 Bolehkah saya memberi Anda kecupan? 14 00:00:38,604 --> 00:00:40,105 (Herbert) Salah satu yang terbaik dari Tuan Barrie? 15 00:00:40,106 --> 00:00:41,857 (Charles) Oh, orang Skotlandia yang jenius itu telah melakukannya lagi. 16 00:00:42,108 --> 00:00:44,235 Itu hal terbaik yang pernah saya hasilkan dalam 25 tahun. 17 00:00:44,610 --> 00:00:47,029 Saya sudah memiliki investor yang tertarik kembali ke rumah di New York. 18 00:00:47,071 --> 00:00:50,741 - (Herbert) Sampai jumpa di Broadway! - (tertawa) 19 00:01:04,588 --> 00:01:07,341 (pria) Posisi pertama, teman-teman. 20 00:01:08,592 --> 00:01:11,262 (pria hadirin sekalian. 21 00:01:11,595 --> 00:01:13,848 Jika Anda bisa mengambil tolong, posisi pembukaan Anda. 22 00:01:18,102 --> 00:01:21,939 Pemula, silakan ambil posisi pembukaan Anda. 23 00:01:21,981 --> 00:01:25,359 Penonton berdatangan. Bersiap. 24 00:01:28,487 --> 00:01:30,218 - Penonton yang baik. - Maaf? 25 00:01:30,219 --> 00:01:31,949 Penonton yang baik malam ini. 26 00:01:31,991 --> 00:01:34,368 OKE. Itu bagus, terima kasih. Berapa lama lagi? 27 00:01:34,493 --> 00:01:36,662 Um, sepuluh menit, Pak. 28 00:01:38,497 --> 00:01:41,334 (Charles) Saya suka malam pembukaan. 29 00:01:41,500 --> 00:01:43,836 Aku ingin berdansa dengan istrimu di pesta setelahnya. 30 00:01:44,295 --> 00:01:45,838 - Ya ampun. - Selamat malam, Tuan Frohman. 31 00:01:46,172 --> 00:01:47,505 - Bagaimana kabarmu, John? - Baiklah. 32 00:01:47,506 --> 00:01:50,259 (Charles) Itu yang terbaik yang telah saya hasilkan dalam 25 tahun. 33 00:01:50,509 --> 00:01:52,470 - Halo, George. Apa kabarmu? - Sehat dan kaya, begitu. 34 00:01:52,511 --> 00:01:54,430 (Charles) Anda telah mengatur ulang hari libur untukku dan aku tidak akan melupakannya. 35 00:01:54,472 --> 00:01:55,931 - Untukmu, Charles, apa saja. - Anda tidak akan menyesalinya. 36 00:01:55,973 --> 00:01:56,932 (John) Saya yakin. 37 00:01:57,308 --> 00:02:00,061 - Apakah kamu punya tiketnya? - Ada di sakuku. 38 00:02:00,811 --> 00:02:03,939 - Itu Ny. Barrie. - Oh, Tuan dan Nyonya Snow. 39 00:02:04,398 --> 00:02:08,653 Kami sangat berharap untuk berbicara dengan suamimu sebelum pertunjukan. 40 00:02:08,903 --> 00:02:12,239 - (Tuan Snow) Pernahkah Anda melihatnya? - Sebenarnya aku tidak yakin di mana dia berada. 41 00:02:20,373 --> 00:02:22,458 (penonton bergumam) 42 00:02:31,175 --> 00:02:35,512 (Nyonya Snow) Kami rindu bertemu Anda di atas panggung. Kamu sangat luar biasa. 43 00:02:35,513 --> 00:02:39,850 Ya, sudah lama sekali. Apakah Anda benar menemukan tempat duduk Anda? 44 00:02:40,309 --> 00:02:42,269 Oh ya, ya. 45 00:02:42,311 --> 00:02:45,356 Sampai jumpa di pesta kalau begitu. 46 00:02:45,481 --> 00:02:46,857 Permisi. Bisakah Anda menemukan Tuan Barrie 47 00:02:47,108 --> 00:02:50,152 dan ingatkan dia bahwa mereka sedang melakukan permainannya malam ini. 48 00:02:50,153 --> 00:02:52,863 - Ya, Bu. - Terima kasih. 49 00:03:13,801 --> 00:03:14,844 (Charles) Ayo tutup pintunya. 50 00:03:47,001 --> 00:03:48,961 (tepuk tangan) 51 00:03:56,594 --> 00:03:58,637 (aktor) Sungguh, saya tidak boleh melakukannya ketidaknyamanan Anda dengan cara ini. 52 00:03:59,096 --> 00:04:00,931 Saya bisa menunggu dengan cukup baik di toko. 53 00:04:01,098 --> 00:04:05,561 Ini bukan ketidaknyamanan. Tokonya dingin. Dan ada api di sini. 54 00:04:05,603 --> 00:04:06,937 (aktor kamu luar biasa baik. 55 00:04:07,104 --> 00:04:09,565 Maaf pak. 56 00:04:09,607 --> 00:04:12,735 Nyonya Barrie ingin aku mengingatkanmu bahwa dramanya telah dimulai. 57 00:04:13,110 --> 00:04:16,175 - Meskipun aku membayangkan kamu tahu itu. - Mereka membencinya. 58 00:04:16,176 --> 00:04:19,241 - Pak? - Ini seperti kantor dokter gigi di luar sana. Mengapa? 59 00:04:19,575 --> 00:04:25,456 - Saya tidak akan mengatakan mereka membencinya, Pak. - Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 60 00:04:25,581 --> 00:04:28,042 - Saya baru saja dipekerjakan di sini, Pak. - Ya atau tidak? Saya tidak merasa terganggu. 61 00:04:28,084 --> 00:04:32,463 - Aku tidak benar-benar memenuhi syarat untuk... - Apakah kamu menyukainya? Apakah itu omong kosong? 62 00:04:32,588 --> 00:04:34,840 - Sial, Pak? - Ayo, katakan. Katakan saja. 63 00:04:34,841 --> 00:04:36,550 Itu menyebalkan, bukan? Berlangsung. Katakan itu. 64 00:04:36,592 --> 00:04:39,553 - Tidak tahu apakah aku... - "Ini kue banteng, Tuan Barrie." Ayo, katakan itu. 65 00:04:39,595 --> 00:04:41,055 - Ini hebat sekali, Tn. Barrie. - Aku tahu itu. 66 00:04:41,597 --> 00:04:45,351 - Tidak, aku bahkan belum melihatnya. - Aku tahu itu. Terima kasih. 67 00:04:45,352 --> 00:04:47,561 Terima kasih banyak. 68 00:04:50,106 --> 00:04:53,567 (aktor) Bolehkah saya mengetuk sebuah lagu, tuanku, sebentar? 69 00:04:55,111 --> 00:04:57,570 (gemuruh guntur) 70 00:04:57,571 --> 00:04:58,864 - Aku sudah tua... - (mendengkur) 71 00:04:59,490 --> 00:05:01,158 ...dan saya telah melihat beberapa pemandangan. 72 00:05:19,010 --> 00:05:20,970 (man) Benar-benar sampah dari awal sampai akhir. 73 00:05:21,387 --> 00:05:22,887 (pria 74 00:05:22,888 --> 00:05:24,849 (pria anak laki-laki tua. 75 00:05:24,890 --> 00:05:27,351 Senang bertemu denganmu. Saya minta maaf. 76 00:05:27,393 --> 00:05:28,893 Kita akan mendapatkannya dengan yang berikutnya, Charles, Saya berjanji. 77 00:05:28,894 --> 00:05:32,356 - Tentu saja, James. - Aku tahu kamu melakukan banyak hal dalam hal ini. 78 00:05:32,398 --> 00:05:36,360 Suatu keberuntungan, James, tapi aku beruntung karena saya mampu kehilangan banyak uang. 79 00:05:36,902 --> 00:05:39,030 - Bisakah kamu? - Tidak, aku tidak bisa. Apa kabarmu? 80 00:05:39,697 --> 00:05:41,657 - Arthur. - Yakobus. 81 00:05:41,699 --> 00:05:43,451 Kamu sangat dirindukan pada pertemuan klub terakhir. 82 00:05:43,701 --> 00:05:44,660 Apakah saya? 83 00:05:44,994 --> 00:05:48,748 Kami mulai bertanya-tanya yang mana hobimu, menulis atau kriket. 84 00:05:48,749 --> 00:05:50,541 Anda ingin berbicara dengan Tuan Barrie, bukan? 85 00:05:50,708 --> 00:05:53,669 Oh ya, tapi kita tidak boleh menyela mereka, haruskah kita? 86 00:05:53,711 --> 00:05:55,755 Saya tidak mengerti mengapa tidak. 87 00:05:56,005 --> 00:05:59,258 Jika Anda bertanya kepada saya, masalahnya terletak pada urutan pukulan kami. 88 00:05:59,259 --> 00:06:01,052 - Yakobus. - Halo sayang. 89 00:06:01,093 --> 00:06:02,845 Anda ingat Tuan dan Nyonya Snow, bukan? 90 00:06:03,095 --> 00:06:04,847 - Nyonya Salju. - Tuan Barrie. 91 00:06:04,848 --> 00:06:06,057 Tuan Salju. 92 00:06:06,474 --> 00:06:08,934 Salju telah menunggu untuk bertemu denganmu sepanjang malam. 93 00:06:09,101 --> 00:06:11,354 - (Nyonya Snow) Oh, ya. - Benarkah? 94 00:06:11,479 --> 00:06:17,151 Permainanmu malam ini, itu luar biasa, bukan? 95 00:06:17,902 --> 00:06:19,862 Apakah itu? 96 00:06:20,404 --> 00:06:25,743 Terima kasih. Anda baik sekali. Saya senang Anda menyukainya. 97 00:06:27,578 --> 00:06:29,747 Bagaimana perasaan Anda? 98 00:06:30,706 --> 00:06:32,667 - Saya rasa saya bisa melakukan yang lebih baik. - Benar-benar? 99 00:06:36,796 --> 00:06:38,839 (berdering) 100 00:06:48,808 --> 00:06:52,269 - Maria? Halo? - (jauh) Ya, James? 101 00:06:52,311 --> 00:06:57,149 Aku akan berangkat ke taman jika kamu mau ingin bergabung dengan saya. Ini pagi yang indah. 102 00:06:57,274 --> 00:06:59,652 Anda akan bekerja, bukan? 103 00:07:00,778 --> 00:07:03,030 Mungkin ya. 104 00:07:03,280 --> 00:07:06,033 Aku akan membiarkanmu bekerja kalau begitu. 105 00:07:13,582 --> 00:07:16,836 - Pagi, Tuan Barrie. - Pagi, Emma. 106 00:07:20,089 --> 00:07:21,549 - Semoga harimu menyenangkan, tuan. - Dan kamu. 107 00:07:23,009 --> 00:07:26,554 Itu saja. Ayolah, Nak. Ambillah, Nak. 108 00:07:27,471 --> 00:07:31,434 Itu benar. Anak baik. Ambil itu. Bagus. 109 00:07:59,503 --> 00:08:01,004 (wanita tertawa) 110 00:08:01,005 --> 00:08:04,467 Kamu milik siapa? Ayolah, Nak. Ayo. 111 00:08:08,179 --> 00:08:12,141 Permisi, tuan, kamu berdiri di atas lengan bajuku. 112 00:08:12,142 --> 00:08:14,852 Apakah saya? Maaf sekali. 113 00:08:16,103 --> 00:08:18,230 Saya mungkin akan menunjukkannya kamu berbaring di bawah bangkuku. 114 00:08:18,606 --> 00:08:20,607 Aku harus melakukannya, aku takut. 115 00:08:20,608 --> 00:08:25,071 Aku telah dimasukkan ke dalam penjara bawah tanah oleh Pangeran George yang jahat. 116 00:08:25,072 --> 00:08:27,365 Saya minta maaf jika itu mengganggu Anda. 117 00:08:27,907 --> 00:08:31,535 Nah, jika Anda terjebak di ruang bawah tanah, tidak banyak yang bisa dilakukan sekarang, bukan? 118 00:08:31,536 --> 00:08:33,454 Mungkin aku bisa memberikan kuncinya padamu melalui jeruji. 119 00:08:33,704 --> 00:08:39,460 Saya tidak akan mengambil risiko, Pak. Yang jahat Pangeran George telah menyiksa banyak pria. 120 00:08:39,877 --> 00:08:41,378 Saya minta maaf. Apakah dia mengganggumu, Tuan? 121 00:08:41,379 --> 00:08:45,758 Adikku bisa tipe orang yang sangat menjengkelkan. 122 00:08:45,759 --> 00:08:47,635 Aha, Pangeran George, saya rasa. 123 00:08:48,177 --> 00:08:52,348 Saya mengerti bahwa Anda adalah tiran yang mengerikan yang memenjarakan orang malang malang ini. 124 00:08:52,349 --> 00:08:56,352 Aku bukan orang yang jelek kok, tapi penguasa yang tegas ya. Baik hati dan toleran. 125 00:08:56,811 --> 00:08:59,855 Dan apa sebenarnya... Tadi kamu bilang siapa namamu? 126 00:08:59,981 --> 00:09:02,858 - Michael. - Apa sebenarnya kejahatan Michael? 127 00:09:02,900 --> 00:09:05,736 - Dia adik laki-lakiku. - Ah. 128 00:09:05,987 --> 00:09:11,158 - Cukup adil. Maaf, Nak. Tidak bisa membebaskanmu. - Tidak apa-apa. 129 00:09:11,159 --> 00:09:13,160 - Apakah kamu keberatan kami bermain dengan anjingmu? - Tidak. Lanjutkan. 130 00:09:13,494 --> 00:09:17,456 Ini Jack, pewaris takhta kedua dan yang itu Michael. Dia baru berusia lima tahun. 131 00:09:17,790 --> 00:09:20,835 Dan saya dipenjara karenanya. 132 00:09:20,876 --> 00:09:25,256 - Aku minta maaf. Apakah anak buahku mengganggumu? - (Michael) Kami tidak mengganggunya, Bu. 133 00:09:25,381 --> 00:09:27,258 Michael, sayang, keluar dari bawah sana. 134 00:09:27,259 --> 00:09:29,135 saya tidak bisa. Saya di penjara. 135 00:09:29,677 --> 00:09:31,762 Oh, begitu. 136 00:09:32,013 --> 00:09:33,972 JM Barry. Senang bertemu dengan Anda. 137 00:09:33,973 --> 00:09:37,560 JM Barrie, penulisnya? Suatu kesenangan. Sylvia Llewelyn Davies. 138 00:09:37,810 --> 00:09:39,353 - (Jack) Apakah kamu seorang penulis? - Saya. 139 00:09:39,603 --> 00:09:42,732 Dia seorang penulis drama, Jack. Yang cukup terkenal. 140 00:09:42,773 --> 00:09:45,067 - Saya minta maaf. Saya membayangkan Anda sedang menulis. - Tidak. Tidak sama sekali. 141 00:09:45,192 --> 00:09:48,571 - Dimana Petrus? - Apa yang sudah Anda tulis, Tuan Barrie? 142 00:09:48,696 --> 00:09:55,369 Nah, saat ini, saya mencari nafkah menghibur para pangeran dan istananya 143 00:09:55,370 --> 00:09:57,830 dengan beruang terlatihku, Porthos. 144 00:09:58,205 --> 00:09:59,706 Jika kamu memerintahkan saudaramu, Petrus, untuk bergabung dengan kami, 145 00:09:59,707 --> 00:10:03,044 Saya bersedia, Pangeran George, untuk memberimu pertunjukan seperti itu 146 00:10:03,711 --> 00:10:06,464 sebagai imbalan atas kebebasan tentu saja. 147 00:10:06,465 --> 00:10:08,049 - Baiklah. - Baiklah. 148 00:10:09,091 --> 00:10:10,592 Sekarang... 149 00:10:10,593 --> 00:10:14,930 Saya ingin Anda memberi perhatian khusus ke gigi. 150 00:10:15,097 --> 00:10:17,807 (Porthos merengek) 151 00:10:17,808 --> 00:10:22,563 Beberapa pelatih yang tidak bermoral akan menunjukkannya kepada Anda seekor beruang yang semua giginya telah dicabut, 152 00:10:22,772 --> 00:10:27,151 sementara pengecut lainnya akan memaksa orang kasar itu menjadi moncong. 153 00:10:27,276 --> 00:10:33,449 Hanya master sejati yang akan mencobanya trik tanpa ukuran keamanan apa pun. 154 00:10:35,576 --> 00:10:38,954 - Untuk apa kamu membawaku ke sini? - (berbisik) Peter. 155 00:10:38,996 --> 00:10:41,832 Ini tidak masuk akal. Itu hanya seekor anjing. 156 00:10:43,793 --> 00:10:46,337 Ayolah, sayang. 157 00:10:46,712 --> 00:10:50,633 - "Hanya seekor anjing"? "Hanya"? - (Porthos merengek) 158 00:10:50,634 --> 00:10:52,760 Porthos, jangan dengarkan dia. 159 00:10:53,010 --> 00:10:54,762 Porthos bermimpi menjadi beruang 160 00:10:54,804 --> 00:10:59,558 dan Anda ingin menghancurkan impian itu dengan mengatakan dia "hanya seekor anjing"? (tuts) 161 00:10:59,559 --> 00:11:01,644 Sungguh kata yang mengerikan dan mematikan lilin. 162 00:11:01,811 --> 00:11:05,940 Itu seperti mengatakan, “Dia tidak bisa memanjat gunung itu, dia hanyalah seorang laki-laki." 163 00:11:06,273 --> 00:11:10,653 Atau, "Itu bukan berlian, itu hanya batu." 164 00:11:12,071 --> 00:11:14,156 "Hanya." 165 00:11:16,075 --> 00:11:21,247 Baiklah kalau begitu. Ubah dia menjadi beruang. Jika Anda bisa. 166 00:11:21,580 --> 00:11:23,081 Peter, dimana sopan santunmu? 167 00:11:23,082 --> 00:11:27,962 Dengan mata itu, anakku yang montok, Saya khawatir Anda tidak akan pernah melihatnya. 168 00:11:28,504 --> 00:11:33,759 Namun, hanya dengan sedikit imajinasi, 169 00:11:33,884 --> 00:11:37,930 Aku bisa berbalik sekarang dan melihat... 170 00:11:37,931 --> 00:11:40,057 beruang besar, Porthos. 171 00:11:41,392 --> 00:11:43,644 Menarilah denganku. 172 00:11:43,978 --> 00:11:46,439 (tertawa) 173 00:11:50,109 --> 00:11:53,154 (beruang menggeram) 174 00:11:53,988 --> 00:11:56,032 (tepuk tangan) 175 00:12:13,090 --> 00:12:15,760 (penonton terkesiap dan tertawa) 176 00:12:45,289 --> 00:12:49,168 Terima kasih. Saya rasa saya belum pernah melihatnya pertunjukan yang cukup seperti itu. 177 00:12:49,293 --> 00:12:53,339 Kami di sini setiap hari, dan beruang selalu sangat senang untuk tampil. 178 00:12:53,506 --> 00:12:55,549 (Sylvia) Baiklah, mungkin sampai jumpa di sini besok kalau begitu. 179 00:12:55,591 --> 00:12:57,843 Mungkin. 180 00:12:58,094 --> 00:13:00,846 - Peter, tolong lompat, sayang. Cepat. - (anak-anak) Sampai jumpa. 181 00:13:00,971 --> 00:13:03,265 Selamat tinggal. 182 00:13:03,307 --> 00:13:06,769 - Peter, apakah kamu tidak menikmatinya? - Aku sudah melihatnya lebih baik. 183 00:13:06,811 --> 00:13:09,730 Ya, Michael menginginkan beruang itu terus menjadi tawanan bersamanya, 184 00:13:09,772 --> 00:13:12,858 dan Petrus bersikeras bahwa Michael bukanlah seorang tahanan 185 00:13:13,109 --> 00:13:15,945 dan Porthos sama sekali bukan beruang. 186 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Saya sangat berharap bisa bertemu mereka besok. 187 00:13:20,282 --> 00:13:23,744 - Siapa namanya? - Silvia. eh... 188 00:13:23,786 --> 00:13:27,665 Nyonya... sesuatu Davies. 189 00:13:28,791 --> 00:13:30,960 Llewelyn Davies? 190 00:13:31,293 --> 00:13:35,339 - Kamu kenal dia? - Tentu saja aku tahu siapa dia. 191 00:13:35,589 --> 00:13:38,091 Wah, dia seorang du Maurier, demi Tuhan. 192 00:13:38,092 --> 00:13:44,348 Ayahnya adalah artis. Kakaknya adalah aktornya. 193 00:13:44,598 --> 00:13:49,437 Dan ada sesuatu... yang tragis itu terjadi pada suaminya. 194 00:13:49,687 --> 00:13:52,565 Oh ya. Dia meninggal. 195 00:13:52,773 --> 00:13:56,152 Saya yakin kanker rahang. 196 00:13:56,153 --> 00:13:57,737 Itu mengerikan. 197 00:13:58,279 --> 00:14:04,243 Ya. Rupanya, dia meninggalkannya bersama empat anak laki-laki dan tidak ada penghasilan untuk dibicarakan. 198 00:14:05,286 --> 00:14:08,539 Jika bukan karena bantuan ibunya... 199 00:14:12,293 --> 00:14:15,046 Yakobus. 200 00:14:15,296 --> 00:14:20,468 - Kita harus mengajak mereka makan malam. - Haruskah kita melakukannya? 201 00:14:20,801 --> 00:14:25,118 Sangat. Saya selalu menginginkannya untuk bertemu Madam du Maurier. 202 00:14:25,119 --> 00:14:29,435 Ya, dia tahu secara praktis semua orang di sana patut diketahui. 203 00:14:42,281 --> 00:14:46,369 - Apa yang kamu tulis? - Oh. 204 00:14:46,786 --> 00:14:49,038 Tidak ada dampak yang besar. 205 00:14:50,289 --> 00:14:52,833 Saya tidak bisa menulis. 206 00:14:53,292 --> 00:14:55,836 Pernahkah Anda membuat jurnal? 207 00:14:56,796 --> 00:14:59,840 Pernah mencoba menulis drama? 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,968 Nah, lalu bagaimana kamu tahu? 209 00:15:03,803 --> 00:15:07,139 Aku tahu. Itu saja. 210 00:15:07,306 --> 00:15:11,644 Jadi begitu. Dimana ibumu hari ini dan anak laki-laki lainnya? 211 00:15:11,811 --> 00:15:15,648 Rumah. Dada ibu agak dingin. 212 00:15:17,191 --> 00:15:22,238 Saya yakin semua orang akan senang untuk bertemu denganmu. Suatu sore. 213 00:15:24,907 --> 00:15:27,159 Saya harus menyerahkan Anda pada tulisan Anda. 214 00:15:31,205 --> 00:15:33,707 Petrus. 215 00:15:33,708 --> 00:15:35,960 Sampai jumpa nanti. 216 00:15:45,594 --> 00:15:49,118 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Charles? Anda tahu itu tidak ada gunanya. 217 00:15:49,119 --> 00:15:52,643 Kenapa kamu tidak memberitahuku, James? Anda tahu itu tidak ada gunanya. Hm? 218 00:15:52,685 --> 00:15:57,356 Saya mengambil sewa jangka panjang di teater, menjaga para aktor tetap aktif. 219 00:15:57,690 --> 00:16:01,569 - Aku tidak punya permainan lain. - Aku yakin kamu akan melakukannya. 220 00:16:04,196 --> 00:16:06,365 - Bukan begitu? - Kita lihat saja nanti. 221 00:16:06,699 --> 00:16:09,368 Saya ingin Anda menandatangani penyimpanan, Tuan Frohman. 222 00:16:10,202 --> 00:16:14,248 - (pria) Lebih rendah. - (pria 223 00:16:19,712 --> 00:16:23,466 Hal ini tidak pernah dimaksudkan untuk dianggap serius. 224 00:16:23,674 --> 00:16:27,261 Kamu tahu apa yang terjadi, James? Mereka mengubahnya. 225 00:16:28,179 --> 00:16:32,141 - Mereka mengubah apa? - Para kritikus. 226 00:16:33,309 --> 00:16:36,354 Mereka menjadikannya penting. 227 00:16:41,275 --> 00:16:42,652 Hm? 228 00:16:42,777 --> 00:16:44,862 Apa namanya? 229 00:16:47,281 --> 00:16:49,971 Apa namanya? 230 00:16:49,972 --> 00:16:52,662 - "Bermain." - "Bermain." 231 00:17:03,798 --> 00:17:04,589 (cambuk retak) 232 00:17:04,590 --> 00:17:06,759 (anak laki-laki) Bang, bang, bang! 233 00:17:07,176 --> 00:17:08,844 Bang! 234 00:17:10,805 --> 00:17:13,140 Kembalikan anak itu kepada kami, dasar Injun yang jahat. 235 00:17:13,182 --> 00:17:16,435 Orang-orang kami mengajarkan cara-cara India pada anak laki-laki, jadikan dia pejuang hebat. 236 00:17:16,894 --> 00:17:20,648 Ketua kami, Running Nose, tidak pernah membiarkan dia pergi. 237 00:17:20,898 --> 00:17:22,942 Bang, bang, bang! 238 00:17:25,486 --> 00:17:28,864 Aku terluka, Peter. Waktunya singkat. 239 00:17:28,990 --> 00:17:33,327 Kamu pergi. Rentangkan sayap dan terbang seperti rajawali di atas musuh. 240 00:17:33,328 --> 00:17:37,665 Terbang kembali ke ketua kami. Ceritakan padanya tentang kekalahanku yang berani. 241 00:17:37,999 --> 00:17:40,334 Itu gila. Orang India tidak bisa terbang. 242 00:17:40,501 --> 00:17:42,502 Tentu saja bisa. Ayo, ayo, ayo. 243 00:17:42,503 --> 00:17:45,047 Dengarkan kami, Nak. Injun ini menculikmu. 244 00:17:45,506 --> 00:17:49,592 Tidak benar. Kami tidak menculik siapa pun. Kamu tersesat, Nak. 245 00:17:49,593 --> 00:17:54,348 Aku mengajarimu cara-cara yang berani. Aku menganggapmu sebagai anakku sendiri. 246 00:17:54,807 --> 00:17:57,143 Kamu bukan ayahku. 247 00:17:59,103 --> 00:18:01,147 (anak laki-laki) Bang, bang, bang, bang! 248 00:18:01,188 --> 00:18:02,940 - Aku menangkapnya! - Biarkan aku pergi! 249 00:18:03,107 --> 00:18:05,443 - (George) Hentikan, kalian berdua. - Ooh, kita jelek sekali, bukan? 250 00:18:05,444 --> 00:18:07,570 - Aku memperingatkanmu. - Oh, aku takut. 251 00:18:07,778 --> 00:18:09,447 Tentu saja, Anda bersenang-senang untuk sebuah perubahan. 252 00:18:09,780 --> 00:18:12,366 - (George) Hentikan, kalian berdua. Turun! - (Peter) Jangan. 253 00:18:12,367 --> 00:18:14,368 - Mendongkrak! - (George) Hentikan! 254 00:18:14,410 --> 00:18:17,455 - (Jack) Turun, George! - (Silvia) Petrus. 255 00:18:20,082 --> 00:18:23,836 - Aku sangat menyesal. - Tidak, itu bukan salahmu. 256 00:18:24,003 --> 00:18:25,755 Saya khawatir hal itu mungkin terjadi. 257 00:18:26,005 --> 00:18:29,842 Sejujurnya, aku senang kamu mendapatkannya untuk bergabung dalam permainan. 258 00:18:30,009 --> 00:18:32,470 Oh ya, saya sukses luar biasa. 259 00:18:32,511 --> 00:18:36,265 Tuan Barrie, ini lebih dari itu daripada yang bisa saya capai. 260 00:18:36,474 --> 00:18:40,269 Peter adalah anak laki-laki yang berbeda sejak ayahnya meninggal. 261 00:18:40,478 --> 00:18:44,273 Anda tahu, menurut saya tidak dia bahkan menangis karenanya. 262 00:18:44,274 --> 00:18:48,069 Duka mempengaruhi kita dengan cara yang berbeda-beda, bukan? 263 00:18:48,070 --> 00:18:49,570 Ya, benar. 264 00:18:49,987 --> 00:18:56,160 Oh, ngomong-ngomong, istriku mau untuk mengundangmu dan teman-teman makan malam. 265 00:18:56,285 --> 00:18:59,330 Ibumu juga. 266 00:18:59,372 --> 00:19:01,248 Oh. 267 00:19:01,374 --> 00:19:05,169 Baik sekali. Itu akan menyenangkan. 268 00:19:07,797 --> 00:19:08,964 Ya... 269 00:19:09,173 --> 00:19:12,175 Bukankah kalian semua terlihat cantik dengan setelan kecilmu? 270 00:19:12,176 --> 00:19:17,932 Dan, Ny. du Maurier, sungguh memalukan bahwa kita belum bertemu sampai malam ini. 271 00:19:18,599 --> 00:19:20,100 Betapa baik hati Anda mengatakan demikian. 272 00:19:20,101 --> 00:19:24,563 Sama sekali tidak. Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali Saya pernah menghadiri acara amal atau acara sosial 273 00:19:24,605 --> 00:19:28,359 dan melihat namamu tercantum di kalangan penyelenggara. 274 00:19:30,611 --> 00:19:35,449 Itu adalah hal yang sangat ingin saya lakukan sendiri 275 00:19:35,700 --> 00:19:38,785 - andai saja aku bisa menemukan waktu. - (anak laki-laki terkikik) 276 00:19:38,786 --> 00:19:42,665 Masalah saya adalah menemukan waktu untuk melakukan segala sesuatu yang lain. 277 00:19:42,790 --> 00:19:45,792 Saat ini saya sedang berlari dua rumah tangga. 278 00:19:45,793 --> 00:19:48,170 Sylvia yakin dia bisa bertahan tanpa pembantu rumah tangga. 279 00:19:48,212 --> 00:19:49,338 Ibu. 280 00:19:49,505 --> 00:19:51,257 Rumah saya cukup besar untuk kita semua, 281 00:19:51,382 --> 00:19:55,553 - tapi gagasan untuk tinggal bersamaku sepertinya... - Jangan sekarang, ibu. 282 00:19:56,012 --> 00:19:58,848 - Kami membantunya menjaga rumah tetap rapi. - Jangan menyela, George. 283 00:19:58,849 --> 00:20:02,475 - Dari mana kamu mendapatkan sopan santunmu? - Maaf, Nenek. 284 00:20:02,476 --> 00:20:07,940 Tuan Barrie, saya mengerti Anda sudah menjadi seperti itu teman bermain cucu-cucuku. 285 00:20:08,190 --> 00:20:13,070 - Oh, mereka memanjakanku, sungguh. - Sebaliknya. 286 00:20:13,195 --> 00:20:18,242 Suatu hari kami melakukan eksplorasi Afrika paling gelap di taman kami. 287 00:20:18,576 --> 00:20:23,831 Tapi Tuan Barrie jatuh sakit dengan gigitan... Apa itu? 288 00:20:23,832 --> 00:20:26,334 Lalat tsetse. Cukup mengerikan. 289 00:20:26,584 --> 00:20:29,045 Ya, dan dia membengkak hingga ukurannya dari seekor kuda nil. 290 00:20:29,086 --> 00:20:30,463 Jari seperti sosis. 291 00:20:30,588 --> 00:20:33,966 Dan kami harus mengapung di dalamnya menyusuri sungai seolah-olah dia adalah rakit besar yang kembung. 292 00:20:34,592 --> 00:20:37,845 (Jack) Tapi memancingnya bagus, bukan? 293 00:20:41,599 --> 00:20:43,434 Yakobus. 294 00:20:45,978 --> 00:20:48,230 - Silakan. - (anak laki-laki terkikik dan tertawa) 295 00:20:48,272 --> 00:20:51,067 - (James) Sampai jumpa. - (Nyonya du Maurier) Terima kasih banyak. 296 00:20:51,108 --> 00:20:52,735 - (Mary) Malam yang indah. - (Peter) Terima kasih. Selamat tinggal. 297 00:20:53,110 --> 00:20:56,530 - (Maria) Selamat malam. - (George) Selamat malam. 298 00:21:00,076 --> 00:21:03,537 Ya, itu adalah bencana. 299 00:21:04,080 --> 00:21:08,959 (Nyonya du Maurier) Sakit. Benar-benar menyakitkan untuk dilihat. 300 00:21:09,585 --> 00:21:11,837 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 301 00:21:12,004 --> 00:21:14,089 Oh, James, kumohon. 302 00:21:14,090 --> 00:21:18,469 “Masalahku adalah menemukan waktu untuk melakukan hal lain." 303 00:21:18,594 --> 00:21:23,140 - Aku tidak pernah merasa begitu dihakimi dalam hidupku. - Dihakimi? Bagaimana maksudmu? 304 00:21:23,141 --> 00:21:25,434 (Nyonya du Maurier) Seorang pria dewasa, demi Tuhan, 305 00:21:25,601 --> 00:21:28,354 bermain sepanjang hari dengan anak-anak? 306 00:21:28,771 --> 00:21:33,150 Apa pun kasusnya, saya rasa mereka tidak akan seperti itu kontak sosial yang kami harapkan. 307 00:21:33,151 --> 00:21:37,530 Saya tidak berpikir seperti itu. Saya hanya menikmati kebersamaan mereka. 308 00:21:37,905 --> 00:21:41,033 Dia adalah teman baik kami, Ibu. 309 00:21:41,034 --> 00:21:44,870 Ya. Tapi apa maksudnya? Hm? 310 00:21:44,912 --> 00:21:45,830 Pastinya Anda tidak berniat... 311 00:21:46,372 --> 00:21:51,335 ...untuk terus menghabiskan sore harimu dengan anak-anak itu, bukan? 312 00:21:55,381 --> 00:21:56,966 Dan hari ini, hadirin sekalian, 313 00:21:58,592 --> 00:22:01,053 hanya menggunakan angin dan kekuatan fisiknya sendiri, 314 00:22:01,178 --> 00:22:04,640 George Llewelyn Davies akan mengujinya batas atmosfer 315 00:22:04,682 --> 00:22:07,100 menggunakan kerajinannya yang tertambat. Ayolah, Nak. 316 00:22:07,101 --> 00:22:09,770 - (Jack) Lanjutkan, George. - (Peter) Kamu akan merusaknya, George. 317 00:22:09,979 --> 00:22:12,064 - George, hentikan! - Aku hanya perlu sedikit lebih cepat. 318 00:22:12,106 --> 00:22:13,858 (Michael) Saya ingin melakukannya. 319 00:22:14,191 --> 00:22:16,861 Tunggu sebentar, George. Saya pikir itu membutuhkan ekor. 320 00:22:16,862 --> 00:22:18,738 (Sylvia) Oh, tunggu. 321 00:22:20,406 --> 00:22:22,407 - Di Sini. James, ini cukup. - Itu ide yang bagus. 322 00:22:22,408 --> 00:22:24,535 - (George) Tidak, itu tidak cukup berat. - (Michael) Saya ingin melakukannya. 323 00:22:24,785 --> 00:22:28,539 - Kamu ikut, Peter? - (James bersiul) Porthos! 324 00:22:28,706 --> 00:22:30,750 Ini akan berhasil kali ini. 325 00:22:30,791 --> 00:22:33,753 Porthos, beri kami belmu. Itu bagus. 326 00:22:33,794 --> 00:22:34,878 - Michael? - Ya? 327 00:22:34,879 --> 00:22:38,341 - Sekarang, maukah kamu mencobanya? - Ya, tolong. 328 00:22:38,507 --> 00:22:41,844 - (Jack) Oh, dia tidak bisa berlari cukup cepat. - Tentu saja dia bisa. 329 00:22:42,303 --> 00:22:44,764 - Biarkan dia mencobanya, Jack. - (James) Sekarang, George, pegang layang-layangnya. 330 00:22:44,805 --> 00:22:45,805 George. 331 00:22:45,806 --> 00:22:49,644 Ayo guys kita kembali ke atas. Ayolah, Petrus. 332 00:22:50,102 --> 00:22:55,066 Benar, George, tahan. Sayang, kamu harus lari sekarang. Siap? Siap? 333 00:22:55,191 --> 00:22:58,069 - Berlari! Lari, Michael! - Berlari! 334 00:22:58,694 --> 00:23:02,740 - Oh, sudah kubilang ini tidak akan berhasil. - Menurutku dia tidak cukup cepat. 335 00:23:02,907 --> 00:23:04,742 Itu tidak akan berhasil jika tidak ada yang percaya padanya. 336 00:23:04,909 --> 00:23:07,244 - Sekarang, beri dia kesempatan. - Michael, kembali ke posisi awalmu. 337 00:23:07,245 --> 00:23:09,664 - Ayo sayang, coba lagi. - George, ambil layang-layangnya. 338 00:23:09,789 --> 00:23:15,836 Kali ini, aku tidak ingin ada nafas kutu keraguan. Kita harus menerbangkan layang-layang itu. 339 00:23:16,295 --> 00:23:19,131 (Silvia) Benar. Dengar, kurasa aku merasa sedikit lebih banyak angin. Apakah kamu siap, Michael? 340 00:23:19,173 --> 00:23:22,134 - Kamu bisa melakukannya, Michael. - Kamu harus lari. Lari, Michael, lari. 341 00:23:22,135 --> 00:23:24,053 - (semua) Lari! - (James) Itu dia! 342 00:23:24,595 --> 00:23:28,098 (George) Ya! Dia berhasil! 343 00:23:28,099 --> 00:23:31,352 (Jack) Teruslah berlari! Terus berlari! 344 00:23:34,271 --> 00:23:36,357 (lonceng berbunyi) 345 00:24:01,007 --> 00:24:03,342 Apa yang kamu tulis sekarang? 346 00:24:03,509 --> 00:24:05,636 Oh, hanya membuat catatan. 347 00:24:05,803 --> 00:24:10,141 Saya tidak pernah benar-benar yakin tentang apa itu sampai saya membacanya nanti. 348 00:24:10,808 --> 00:24:12,935 Sesuatu tentang layang-layang itu? 349 00:24:15,604 --> 00:24:18,149 Sekarang, mengapa Anda menanyakan hal itu? 350 00:24:19,900 --> 00:24:21,736 Aku tidak tahu. 351 00:24:21,902 --> 00:24:26,741 Jika saya seorang penulis, saya rasa saya bisa mengetahuinya keseluruhan cerita tentang menerbangkan layang-layang hari ini. 352 00:24:26,907 --> 00:24:31,620 Mungkin Anda harus melakukannya. Itu ide yang fantastis. Mengapa tidak mencobanya? 353 00:24:31,621 --> 00:24:36,334 Saya harap Anda belum membicarakannya sesuatu yang terlalu serius dengan yang satu ini. 354 00:24:36,709 --> 00:24:40,629 Tidak. Berbicara sedikit konyol sebenarnya. 355 00:24:49,388 --> 00:24:51,349 Bisakah kita mengajaknya makan malam? 356 00:24:51,390 --> 00:24:53,768 Suruh dia tinggal untuk makan malam, Michael. Kami bukan kanibal. 357 00:24:53,893 --> 00:24:55,269 Sama-sama, Anda tahu. 358 00:24:55,394 --> 00:24:57,855 (tertawa) 359 00:24:57,897 --> 00:25:00,420 Silvia. Tuan Barrie. 360 00:25:00,421 --> 00:25:02,943 Kemana saja kamu? 361 00:25:03,194 --> 00:25:04,862 Menerbangkan layang-layang, Ibu, dan bersenang-senang. 362 00:25:05,196 --> 00:25:06,947 Saya minta maaf. Saya tidak tahu kamu datang malam ini. 363 00:25:07,198 --> 00:25:10,200 TIDAK? Nah, rupanya kamu lupa waktu itu. 364 00:25:10,201 --> 00:25:13,245 - Aku membawakan makan malam untuk kita semua. - Kamu tidak perlu melakukan itu. 365 00:25:13,412 --> 00:25:15,831 Wah, di rumah tidak ada makanan, kan? 366 00:25:15,873 --> 00:25:18,042 Benar-benar. Anda tidak perlu menunggu sampai lemarinya kosong. 367 00:25:18,292 --> 00:25:20,001 Tolong, Ibu. Ayolah, sayang. 368 00:25:20,002 --> 00:25:23,130 Bersihkan kaki. Sudah ada cukup pelacakan di sini. 369 00:25:23,506 --> 00:25:26,634 George, kukira kamu bilang kamu akan pergi untuk membantu ibumu mengurus rumah. 370 00:25:26,635 --> 00:25:28,844 Tolong mantel, Michael. Ya. 371 00:25:29,303 --> 00:25:33,557 - Dan... gantungan baju. Bagus. - (Michael) Sampai jumpa besok? 372 00:25:33,558 --> 00:25:36,644 Tidak. Anda akan membantu berkeliling rumah besok. 373 00:25:36,894 --> 00:25:39,438 Ibu, hal ini sama sekali tidak diperlukan. 374 00:25:39,772 --> 00:25:42,149 Anda tidak bisa melakukan semuanya sendiri. 375 00:25:42,400 --> 00:25:47,530 Lihatlah dirimu. Wajahmu sangat memerah. Anda membuat diri Anda lelah. 376 00:25:47,531 --> 00:25:50,950 Terima kasih untuk hari yang indah, James. Permisi, Ibu. 377 00:25:51,200 --> 00:25:57,039 Jadi mulai besok, kita akan melakukannya beberapa disiplin di sekitar sini. 378 00:25:57,040 --> 00:26:01,669 Dan tidak seorang pun di antara kalian akan lolos. 379 00:26:06,674 --> 00:26:08,467 - Selamat malam, Tuan Barrie. - Selamat malam, Sarah. 380 00:26:08,509 --> 00:26:12,638 - Selamat malam, Tuan Barrie. - Selamat malam, Emma. 381 00:26:20,771 --> 00:26:22,732 Anda melewatkan makan malam. 382 00:26:24,191 --> 00:26:27,570 Mungkin aku akan mendapatkan sesuatu nanti. Ada sedikit tulisan yang ingin saya lakukan. 383 00:26:27,571 --> 00:26:31,657 Apa kamu yakin? Itu adalah makanan yang enak. Bebek. 384 00:26:31,991 --> 00:26:35,745 Sarah membiarkan Emma memasak malam ini. 385 00:26:35,911 --> 00:26:40,166 Apakah itu benar? Dengar, bagaimana menurutmu meminjamkan Emma ke Davies 386 00:26:40,374 --> 00:26:41,834 untuk sesekali malam? 387 00:26:41,876 --> 00:26:44,253 Mereka sebenarnya tidak punya juru masak. 388 00:26:45,212 --> 00:26:48,549 Saya rasa Nyonya Davies menikmati makanannya yang dia punya di sini? 389 00:26:51,594 --> 00:26:55,139 Saya membayangkan dia bisa menggunakan tangan ekstra sekarang dan lagi. Itu saja. 390 00:26:55,140 --> 00:26:57,850 Anda sangat bermurah hati. 391 00:26:58,976 --> 00:27:02,063 Mungkin kami bisa mengirimkannya beberapa perak juga. 392 00:27:02,480 --> 00:27:04,481 Lalu bagaimana dengan linen? 393 00:27:04,482 --> 00:27:07,443 Saya tidak akan terkejut jika beberapa miliknya terlihat agak kumuh. 394 00:27:07,444 --> 00:27:09,737 Tolong, Maria, hentikan. 395 00:27:10,905 --> 00:27:14,950 Mungkin dia bisa mengirimkannya beberapa hal yang kita kekurangan. 396 00:27:14,951 --> 00:27:17,662 Suamiku, misalnya. 397 00:27:18,579 --> 00:27:21,749 Kami jarang melihatnya di rumah ini. 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,752 Tampaknya hal itu tidak mengganggu Anda untuk beberapa waktu sekarang. 399 00:27:25,002 --> 00:27:27,463 (gemerincing) 400 00:27:28,798 --> 00:27:30,633 (gemuruh guntur) 401 00:28:04,709 --> 00:28:07,545 (kereta berhenti, kuda meringkik) 402 00:28:10,006 --> 00:28:15,761 (James) Tuan dan nyonya, Yang Mulia Yang Mulia, Raja Michael yang Baik Hati, 403 00:28:15,803 --> 00:28:18,305 pelindung kerajaan. 404 00:28:18,306 --> 00:28:21,142 (Peter) Tongkat kerajaan itu terbuat dari kayu. 405 00:28:21,309 --> 00:28:24,270 Ya, kami bermimpi memiliki anggaran terbatas di sini, bukan? 406 00:28:24,812 --> 00:28:29,859 Tidak, maksudku, semua orang mengira itu dibuat dari emas, tapi itu hanya sebongkah kayu tua. 407 00:28:29,860 --> 00:28:32,153 Sarana untuk mencapai tujuan, Peter. 408 00:28:32,695 --> 00:28:36,157 Apa yang telah kami lakukan diambil sebongkah kayu tua 409 00:28:36,198 --> 00:28:40,453 dan mengubahnya agar dapat dilihat seluruh dunia menjadi emas yang paling megah. 410 00:28:41,579 --> 00:28:45,166 - Ini dia. - Apa ini? 411 00:28:45,207 --> 00:28:50,755 Semua penulis hebat memulai dengan hal yang baik ikatan kulit dan gelar terhormat. 412 00:28:51,297 --> 00:28:53,549 Buka itu. 413 00:28:56,594 --> 00:28:58,554 "Anak Laki-Laki yang Terbuang." 414 00:28:58,596 --> 00:29:03,142 “Menjadi catatan petualangan yang mengerikan dari saudara Davies, 415 00:29:03,601 --> 00:29:08,104 dengan setia dikemukakan oleh... Peter Llewelyn Davies." 416 00:29:08,105 --> 00:29:11,067 Kipling akan menelan telinganya sendiri untuk judul seperti itu. 417 00:29:11,192 --> 00:29:14,153 Tusuk dia, George. Anda bisa melakukannya. 418 00:29:14,695 --> 00:29:17,239 Saya masih tidak tahu harus menulis apa. 419 00:29:17,573 --> 00:29:20,034 Menulis tentang apa saja. Tulis tentang keluarga Anda. 420 00:29:20,284 --> 00:29:23,037 - Tulis tentang paus yang bisa berbicara. - Paus apa? 421 00:29:23,204 --> 00:29:29,168 Yang terjebak dalam imajinasimu dan putus asa untuk keluar. Ayo duduk. 422 00:29:32,380 --> 00:29:36,342 Saya sebenarnya sudah mulai menulis tentang petualangan Davies bersaudara sendiri. 423 00:29:36,384 --> 00:29:39,637 - Sebuah drama? - Benar-benar sandiwara, ya. 424 00:29:39,887 --> 00:29:42,348 Dan saya akan merasa sangat tersanjung 425 00:29:42,390 --> 00:29:46,852 jika Anda mengizinkan saya menggunakan nama Anda untuk salah satu karakter. 426 00:29:46,894 --> 00:29:49,647 Saya tidak tahu harus berkata apa. 427 00:29:49,648 --> 00:29:51,440 Katakan ya. 428 00:29:53,401 --> 00:29:54,401 Orang baik. 429 00:29:54,402 --> 00:29:56,445 Porto! Itu milikku. Melepaskan. 430 00:29:56,779 --> 00:29:59,572 (Michael) Saya tidak akan tidur. Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. 431 00:29:59,573 --> 00:30:04,453 Anda seharusnya berada di tempat tidur setengah jam yang lalu, anak muda. 432 00:30:05,204 --> 00:30:07,748 Aku khawatir aku menjadi sangat lemah dalam disiplin saya. 433 00:30:07,749 --> 00:30:11,043 Omong kosong. Anak-anak muda tidak boleh disuruh tidur. 434 00:30:11,210 --> 00:30:14,255 Mereka selalu bangun sehari lebih tua. 435 00:30:14,505 --> 00:30:18,467 Dan kemudian, sebelum Anda menyadarinya, mereka sudah dewasa. 436 00:30:18,509 --> 00:30:20,510 Ayah mereka pasti merasa ngeri. 437 00:30:20,511 --> 00:30:22,638 Tentu saja, dia tidak akan pernah mengizinkannya seekor anjing di rumah juga. 438 00:30:22,972 --> 00:30:25,558 Dia akan mengikatnya di halaman. 439 00:30:25,599 --> 00:30:29,437 Benar! Yang terakhir di tempat tidur adalah katak berbulu. 440 00:31:19,487 --> 00:31:22,531 Kamu sangat berarti bagi anak-anakku, kamu tahu. 441 00:31:24,075 --> 00:31:26,869 Terutama Petrus. 442 00:31:27,578 --> 00:31:31,666 Menurut saya bahwa Peter berusaha untuk tumbuh terlalu cepat. 443 00:31:33,584 --> 00:31:39,256 Saya membayangkan dia berpikir bahwa orang dewasa tidak terluka sedalam yang dialami anak-anak ketika mereka... 444 00:31:39,257 --> 00:31:41,634 ketika mereka kehilangan seseorang. 445 00:31:44,595 --> 00:31:49,433 Saya kehilangan kakak laki-laki saya, David, ketika aku masih seusia Peter. 446 00:31:49,600 --> 00:31:52,561 Dan itu hampir menghancurkan ibuku. 447 00:31:53,104 --> 00:31:56,065 James, aku minta maaf. 448 00:31:57,108 --> 00:32:00,945 Ibumu yang malang. Saya tidak bisa membayangkan kehilangan seorang anak. 449 00:32:01,112 --> 00:32:03,030 Ya. 450 00:32:04,073 --> 00:32:06,450 Dia tidak bangun dari tempat tidur selama berbulan-bulan. 451 00:32:06,784 --> 00:32:09,161 Dia tidak mau makan. 452 00:32:09,412 --> 00:32:12,540 Aku mencoba segalanya untuk membuatnya bahagia, tapi... 453 00:32:13,874 --> 00:32:16,252 dia hanya menginginkan David. 454 00:32:16,377 --> 00:32:17,962 Jadi... 455 00:32:18,087 --> 00:32:20,131 suatu hari... 456 00:32:21,173 --> 00:32:24,260 Aku mengenakan pakaian David 457 00:32:26,679 --> 00:32:29,097 dan aku pergi menemuinya. 458 00:32:29,098 --> 00:32:32,268 Anda pasti membuatnya takut sampai mati. 459 00:32:32,476 --> 00:32:38,232 Saya pikir ini adalah pertama kalinya dia pernah benar-benar... menatapku. 460 00:32:42,903 --> 00:32:45,948 Dan itulah akhir dari anak laki-laki James. 461 00:32:48,409 --> 00:32:51,245 Aku pernah berkata pada diriku sendiri dia pergi ke Neverland. 462 00:32:51,287 --> 00:32:53,331 Di mana? 463 00:32:53,372 --> 00:32:56,959 negeri tak pernah. Itu tempat yang indah. 464 00:33:06,886 --> 00:33:10,264 Saya belum pernah membicarakan hal ini sebelumnya kepada siapa pun. 465 00:33:10,890 --> 00:33:12,767 Pernah. 466 00:33:22,693 --> 00:33:26,656 Seperti apa... Neverland? 467 00:33:29,408 --> 00:33:32,244 Suatu hari aku akan membawamu ke sana. 468 00:33:33,788 --> 00:33:35,456 (Charles) Tunggu sebentar, James. Dia peri? 469 00:33:35,790 --> 00:33:39,460 Eh, tidak. Dialah yang tak tertahankan semangat pemuda. Tinker Bell adalah perinya. 470 00:33:39,461 --> 00:33:42,546 - Tinker Bell adalah seorang wanita? - Dia bukan seorang wanita. Dia peri. 471 00:33:42,797 --> 00:33:45,758 Dia adalah anak laki-laki yang awet muda selamanya. 472 00:33:45,800 --> 00:33:48,135 James, bagaimana kabar orang lain awet muda selamanya? Itu tidak berhasil. 473 00:33:48,302 --> 00:33:50,930 Dia hanya percaya, Charles. Dia membayangkan hidup seperti yang dia inginkan, 474 00:33:51,305 --> 00:33:56,435 dan dia mempercayainya cukup lama dan keras cukuplah semuanya tampak di hadapannya, paham? 475 00:33:56,436 --> 00:33:58,938 James, aku temanmu. Anda gagal. 476 00:33:59,271 --> 00:34:03,567 - Anda memiliki seorang pria yang peri. - Bukan, anak laki-laki yang mempunyai peri. 477 00:34:03,568 --> 00:34:05,236 Dan gadis ini menyebut dirinya Tinker. 478 00:34:05,486 --> 00:34:09,448 Dan Anda memiliki kapal bajak laut di atas panggung dikelilingi oleh berton-ton air. 479 00:34:09,490 --> 00:34:11,491 - Itu banyak air. - Ini banyak air. 480 00:34:11,492 --> 00:34:15,246 - Ya, dan itu uang yang banyak. - Benar, tapi kita bisa memalsukan airnya. 481 00:34:15,496 --> 00:34:18,249 Oh, baiklah, kalau kita bisa memalsukan airnya maka saya yakin permainan Anda akan sukses. 482 00:34:18,499 --> 00:34:21,836 Anda tahu apa yang menurut saya akan saya lakukan? menurutku Saya akan membayangkan hidup seperti yang saya inginkan... 483 00:34:22,003 --> 00:34:22,837 Cukup lama dan cukup keras? 484 00:34:23,004 --> 00:34:27,341 Ya, dan kemudian uang untuk drama itu akan muncul secara ajaib di hadapanku. 485 00:34:27,508 --> 00:34:29,260 - Itu benar. Itu saja. - Ya. 486 00:34:29,510 --> 00:34:32,346 Bagaimana jamnya berputar di dalam buaya? 487 00:34:32,471 --> 00:34:34,640 - Dia menelannya. - Ah, tentu saja. 488 00:34:36,809 --> 00:34:38,269 (pria) Keluar! 489 00:34:40,604 --> 00:34:42,105 Bagaimana kabarnya? 490 00:34:42,106 --> 00:34:43,941 - Bagus sekali. - (wanita) Pertunjukan yang bagus! 491 00:34:46,110 --> 00:34:48,237 Saya akhirnya mendapatkan keberanian untuk mengundang anak laki-laki ke permainan 492 00:34:48,238 --> 00:34:51,240 dan kita harus menderita penghinaan besar ini. 493 00:34:51,490 --> 00:34:53,199 Sebenarnya itu sempurna. 494 00:34:53,200 --> 00:34:55,453 Habiskan banyak waktu bersama mereka, bukan? 495 00:34:55,703 --> 00:34:57,955 Faktanya, setiap saat yang saya bisa luangkan. 496 00:34:58,205 --> 00:35:00,333 Saya senang untuk Anda. 497 00:35:00,708 --> 00:35:04,253 Dan sepertinya Nyonya Davies juga begitu bersenang-senang juga. 498 00:35:04,295 --> 00:35:08,841 Namun kamu harus sadar, James, apa yang dikatakan beberapa orang. 499 00:35:09,300 --> 00:35:13,054 Ingat, saya tidak akan mengungkitnya jika menurutku rumor itu akan berlalu. 500 00:35:13,304 --> 00:35:16,057 Saya tidak terkejut. Apa yang mereka katakan? 501 00:35:17,808 --> 00:35:19,309 Baiklah. 502 00:35:19,310 --> 00:35:22,730 Bahwa Anda menghabiskan lebih banyak waktu dengan Ny Davies daripada yang kamu lakukan dengan istrimu sendiri. 503 00:35:22,772 --> 00:35:25,441 Dia seorang janda. Dan... 504 00:35:25,900 --> 00:35:29,153 Dan seorang teman. Itu saja. Tidak lebih. 505 00:35:29,904 --> 00:35:35,159 Ada juga pertanyaan tentang bagaimana kamu menghabiskan waktumu bersama anak-anak itu. 506 00:35:35,409 --> 00:35:37,453 Dan mengapa. 507 00:35:38,287 --> 00:35:42,541 Itu keterlaluan. Bagaimana mungkin ada orang memikirkan sesuatu yang sangat jahat? 508 00:35:42,792 --> 00:35:47,254 Mereka anak-anak. Mereka adalah anak-anak yang tidak bersalah. 509 00:35:48,506 --> 00:35:50,549 Anda menemukan secercah kebahagiaan di dunia ini, 510 00:35:50,591 --> 00:35:52,969 selalu ada seseorang siapa yang ingin menghancurkannya. 511 00:35:53,094 --> 00:35:59,433 Tidak. Terima kasih, Arthur, tapi menurutku tidak banyak yang akan percaya pada omong kosong seperti itu. 512 00:35:59,600 --> 00:36:02,061 Lalu mengapa tidak ada seorang pun yang duduk bersama mereka? 513 00:36:03,396 --> 00:36:06,065 Saat kau menjadi terkenal, James, 514 00:36:06,482 --> 00:36:12,363 orang-orang memperhatikan Anda dan mereka akan melakukannya mencari cara untuk menyeretmu ke bawah. 515 00:36:15,992 --> 00:36:18,744 (Sylvia) Apakah kamu yakin istrimu tidak keberatan jika kami mengambil alih pondok Anda 516 00:36:18,745 --> 00:36:19,870 untuk musim panas, James? 517 00:36:20,079 --> 00:36:22,331 - Dia tidak pergi ke sana lagi. - Benar-benar? 518 00:36:22,498 --> 00:36:25,251 Sungguh melegakan bisa lolos. Anda akan datang dan berkunjung, saya harap? 519 00:36:25,501 --> 00:36:28,254 - Tentu saja. Apakah kita ikut? - Semuanya masuk? 520 00:36:28,504 --> 00:36:31,340 - Bolehkah aku menyetir, Paman Jim? - Eh, tidak. 521 00:36:31,507 --> 00:36:32,466 (tawa) 522 00:36:34,593 --> 00:36:37,054 (tanduk) 523 00:36:46,605 --> 00:36:48,566 Minggir atau aku akan membuat haggis darimu. 524 00:36:49,108 --> 00:36:51,152 (Michael) Singkirkan domba-domba itu. 525 00:36:51,777 --> 00:36:54,155 (tanduk) 526 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 - (Peter) Apakah kita sudah sampai? - (James) Hampir. Hampir sampai. 527 00:37:12,506 --> 00:37:15,468 (George) Saya bisa melihat pondoknya! 528 00:37:33,277 --> 00:37:36,238 - (Jack) Bagaimana kalau kita menjelajah, Michael? - Tolong jangan sobek pakaianmu. 529 00:37:36,280 --> 00:37:39,241 - Ayo. Ikuti saya. - (Sylvia) Hati-hati dengan jelatang yang menyengat. 530 00:37:39,283 --> 00:37:40,242 (Jack) Cepatlah, semuanya. 531 00:37:46,290 --> 00:37:49,960 - Apakah kamu ingin melihat sisanya? - Mm. Ya. 532 00:38:11,899 --> 00:38:13,400 'Halo! 533 00:38:13,401 --> 00:38:16,362 Kupikir kamu bisa melarikan diri dari Kapten Swarthy, ya? 534 00:38:16,404 --> 00:38:20,449 Kalau begitu, pergilah ke kapal bersamamu. Pergi ke kapal, Nak! 535 00:38:22,910 --> 00:38:27,039 Jadi sekarang Anda bisa memilih untuk menjadi bajak laut bersama kita semua, 536 00:38:27,373 --> 00:38:30,042 atau kami akan melemparkanmu ke hiu. 537 00:38:30,584 --> 00:38:35,464 - (Michael) Sungguh luar biasa. - Yah, mungkin buaya, ya? 538 00:38:35,589 --> 00:38:38,968 - Tidak ada yang lolos, Kapten. - Kerja bagus, sobat. 539 00:38:39,093 --> 00:38:39,969 Sekarang. 540 00:38:40,094 --> 00:38:43,431 Sekarang adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk berbicara. 541 00:38:43,597 --> 00:38:46,934 Siapa di antara kalian yang siap untuk mengikat harapan dan impianmu ke laut? 542 00:38:47,101 --> 00:38:49,353 - Saya! - Belum selesai. 543 00:38:49,395 --> 00:38:52,732 Untuk masuk bab paling berbahaya 544 00:38:52,898 --> 00:38:56,235 di masa mudamu dan kehidupan yang akan segera terbuang percuma? 545 00:38:56,277 --> 00:38:57,361 (terkikik) 546 00:38:57,611 --> 00:38:59,530 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu lakukan, Nak? 547 00:38:59,572 --> 00:39:02,742 Apakah kamu terkikik? Di kapalku? Terkikik? Apa yang kamu katakan? 548 00:39:03,075 --> 00:39:05,244 - Aku bilang aku siap, Kapten. - Siapa namamu, Nak? 549 00:39:05,578 --> 00:39:08,456 Saya Curly, kru tertua dan paling bijaksana. 550 00:39:08,581 --> 00:39:10,833 Lepaskan dia, sobat. 551 00:39:11,083 --> 00:39:15,254 Selamat datang, Curly. Tugas Anda adalah mengepel dek. 552 00:39:16,088 --> 00:39:18,341 Dan siapakah kamu, pengawal muda? 553 00:39:18,591 --> 00:39:23,929 Namaku Nibs the Cut-throat. Takut oleh pria dan sangat diinginkan oleh wanita. 554 00:39:23,971 --> 00:39:24,847 Mendongkrak! 555 00:39:25,181 --> 00:39:29,268 Selamat datang, Nibs. Anda harus memoles semua permukaan kayu. 556 00:39:29,269 --> 00:39:31,562 Pegang tali-temali itu. 557 00:39:31,896 --> 00:39:35,066 - Dan kamu, Nak? - Aku Petrus. 558 00:39:35,483 --> 00:39:39,862 Itu bukan nama bajak laut. Bagaimana dengan Jim si Pengecut, ya? 559 00:39:39,987 --> 00:39:42,427 Tidak. Hanya Peter. 560 00:39:42,428 --> 00:39:44,867 Saya suka nama saya. 561 00:39:45,993 --> 00:39:48,245 Baiklah. 562 00:39:48,496 --> 00:39:54,168 Sebagai hukuman karena kurang menarik nama bajak laut, Peter akan berjalan di papan. 563 00:39:54,169 --> 00:39:56,337 Lepaskan dia. 564 00:40:18,484 --> 00:40:21,362 - Apa yang kamu mainkan lagi? - Anak laki-laki itu. 565 00:40:21,487 --> 00:40:22,863 Apa yang kamu punya...? Permisi. 566 00:40:23,489 --> 00:40:26,367 Tuan Barrie, Tuan? 567 00:40:26,492 --> 00:40:29,662 Ada kesalahan di sini, Pak. Dikatakan di sini aku akan berperan sebagai pengasuh. 568 00:40:29,996 --> 00:40:35,167 - Sepertinya aku kurang cocok dengan bagian itu, ya? - Kamu sebenarnya bukan pengasuhnya. 569 00:40:35,168 --> 00:40:37,044 Kamu seekor anjing. 570 00:40:37,503 --> 00:40:39,504 - Apa? - Tanah Baru. 571 00:40:39,505 --> 00:40:41,841 Kami akan menempatkan Anda dalam setelan anjing berbulu besar yang bagus. 572 00:40:42,008 --> 00:40:44,468 Rrr. 573 00:40:45,511 --> 00:40:47,638 Oh benar. 574 00:40:49,473 --> 00:40:53,060 Sebenarnya, kami tidak memiliki pemeran Tinker Bell, benarkah? Dia bisa memerankan Tinker Bell. 575 00:40:53,602 --> 00:40:57,440 Astaga, tidak. Tinker Bell itu ringan. Itu bergerak di sekitar panggung. 576 00:40:57,441 --> 00:41:00,067 Hanya sedikit cahaya yang bergerak di sekitar panggung. 577 00:41:02,987 --> 00:41:05,031 Sedikit khawatir tentang hal ini. 578 00:41:05,489 --> 00:41:09,035 (Charles, pelan-pelan) Mari kita lihat. Kami punya John Darling, Michael Darling, 579 00:41:09,036 --> 00:41:12,038 Tiger Lily, Smee, Skylight. 580 00:41:12,496 --> 00:41:16,542 Ini adalah permainan boneka. Tootles, Nibs, Keriting. 581 00:41:17,001 --> 00:41:19,545 Semua nama ini tidak masuk akal ketika Anda melihat mereka semua bersama-sama. 582 00:41:19,546 --> 00:41:21,630 Kapten Hook, S... 583 00:41:22,506 --> 00:41:25,551 (dengan suara pelan) Oh, halo, James. 584 00:41:27,011 --> 00:41:28,471 Kamu sudah gila. 585 00:41:28,512 --> 00:41:31,265 (pintu membuka dan menutup) 586 00:41:40,983 --> 00:41:43,235 Bagaimana latihannya? 587 00:41:43,486 --> 00:41:48,949 Bagus. Besar. Mereka berjalan... cukup baik. 588 00:41:48,991 --> 00:41:52,370 - Bagus. - Ya. Terima kasih. 589 00:42:18,312 --> 00:42:20,731 (batuk) 590 00:42:21,774 --> 00:42:24,360 (mobil mendekat) 591 00:42:30,491 --> 00:42:33,869 - Halo. - Halo. 592 00:42:34,495 --> 00:42:38,749 - Bagaimana perjalananmu? - Itu cukup lama. saya kelelahan. 593 00:42:39,083 --> 00:42:42,962 - Ayo buatkan teh untukmu. - Itu bagus. Terima kasih. 594 00:42:44,088 --> 00:42:49,009 - Bisakah kamu datang ke gedung bermain? - Sebentar lagi, Michael. Dia baru saja tiba. 595 00:42:49,010 --> 00:42:53,931 Tapi aku bilang aku akan menangkapnya. Mereka selalu kirim Peter untuk melakukan sesuatu. Aku bilang aku akan melakukannya. 596 00:42:54,307 --> 00:42:58,310 - Itu akan merusak kejutannya. - Kejutan apa, sayang? 597 00:42:58,311 --> 00:43:02,940 Ini adalah kejutan besar. Kami telah mengambil hampir sepanjang hari mempersiapkannya. 598 00:43:03,399 --> 00:43:07,485 - Semua orang menunggumu. - Kalau begitu kita tidak boleh membiarkan mereka menunggu. 599 00:43:07,486 --> 00:43:11,866 (terengah-engah) Tolong jangan beri tahu mereka bahwa aku sudah memberitahumu kejutannya. Aku bilang aku tidak akan melakukannya. 600 00:43:11,991 --> 00:43:13,868 Oh, baiklah, kamu tidak benar-benar memberi tahu kami ada sesuatu tentang itu, kan? 601 00:43:13,869 --> 00:43:17,747 - Ya, benar. Itu sebuah sandiwara. - Ini sandiwara? 602 00:43:19,290 --> 00:43:21,334 (musik abad pertengahan) 603 00:43:29,800 --> 00:43:32,637 (Peter) "Kisah yang Menyedihkan dari Nyonya Ursula." 604 00:43:32,803 --> 00:43:35,931 "Sebuah drama dalam satu babak oleh Peter Llewelyn Davies." 605 00:43:38,684 --> 00:43:42,855 - Ini hanya sedikit kekonyolan, sungguh. - Aku harap begitu. Berlangsung. 606 00:43:42,980 --> 00:43:45,441 Aku hanya ingin mencoba menulis, kamu tahu. 607 00:43:45,691 --> 00:43:48,152 Ya, yang lain juga begitu pekerjaan yang bagus dengannya. 608 00:43:48,277 --> 00:43:50,363 Baiklah, mari kita lihat. 609 00:43:52,573 --> 00:43:56,160 "Kisah Menyedihkan dari Lady Ursula." 610 00:43:56,577 --> 00:43:58,578 “Suatu pagi, tepat setelah matahari terbit, 611 00:43:58,579 --> 00:44:02,166 Lady Ursula, putri tercantik dari Tuan dan Nyonya Dubon, 612 00:44:02,375 --> 00:44:07,630 berjalan menaiki tangga yang agung katedral untuk berdoa kepada santonya yang diberkati." 613 00:44:08,005 --> 00:44:10,737 “Tiba-tiba, saat dia sampai pintu katedral, 614 00:44:10,738 --> 00:44:13,469 gargoyle yang menjaga struktur suci 615 00:44:13,803 --> 00:44:16,347 hidup kembali dan menukik ke arahnya." 616 00:44:16,472 --> 00:44:18,557 (Sylvia terbatuk) 617 00:44:18,808 --> 00:44:20,935 “Penduduk desa semuanya lari ke tempat yang aman, 618 00:44:20,977 --> 00:44:23,770 tapi Lady Ursula terpeleset di tangga katedral 619 00:44:23,771 --> 00:44:27,942 dan gargoyle itu turun ke arahnya, membungkusnya dengan sayapnya yang besar 620 00:44:28,275 --> 00:44:32,530 dan membawanya tinggi ke menara dari katedral." 621 00:44:32,780 --> 00:44:36,158 - Ayolah, Petrus. - "Tidak lama setelah peristiwa menyedihkan ini, 622 00:44:36,409 --> 00:44:40,955 seorang ksatria muda bernama JM Barnaby datang ke kota." 623 00:44:41,706 --> 00:44:43,958 Silvia. 624 00:44:44,291 --> 00:44:46,669 - Apakah kamu ingin air? - Ibu? 625 00:44:46,794 --> 00:44:50,256 - Tidak, James. - Ayo bawa dia kembali ke rumah. Lanjutkan. 626 00:44:53,884 --> 00:44:57,930 Dia tidak akan membicarakan hal ini denganku sama sekali. Dia mengklaim itu bukan apa-apa. 627 00:44:57,931 --> 00:45:00,890 Sudah kubilang, Dokter, dia tidak bisa bernapas. 628 00:45:00,891 --> 00:45:04,437 Anda tidak bisa merawat pasien dengan baik siapa yang tidak mau mengakui ada yang salah. 629 00:45:04,895 --> 00:45:08,357 Nah, kamu harus membuatnya mengerti bahwa ada sesuatu. 630 00:45:08,399 --> 00:45:12,153 - Aku akan mencoba dan melakukan yang terbaik. - Besar. Di sana saja. 631 00:45:42,975 --> 00:45:45,269 Ratakan tanganmu seperti itu. 632 00:45:46,395 --> 00:45:48,356 Aduh. 633 00:45:49,398 --> 00:45:51,651 Lalu... Seperti itu. 634 00:46:16,092 --> 00:46:18,135 (mengetuk pintu) 635 00:46:18,177 --> 00:46:20,262 Masuk. 636 00:46:29,188 --> 00:46:32,858 Dokter yang baik itu tidak merasakannya menghadapi tantangan yang satu ini. 637 00:46:33,192 --> 00:46:36,654 Dia pikir kamu perlu pergi ke rumah sakit untuk tes lebih lanjut. 638 00:46:36,696 --> 00:46:40,157 Omong kosong. Kapan saya punya waktu untuk itu? 639 00:46:40,199 --> 00:46:44,453 Selain itu, milik keluarga ini sudah cukup memiliki rumah sakit. 640 00:46:45,705 --> 00:46:49,250 - Mungkin mereka bisa membantumu. - Aku tahu apa yang bisa mereka lakukan untukku. 641 00:46:49,709 --> 00:46:52,711 Saya melihat apa yang mereka lakukan untuk suami saya. 642 00:46:52,712 --> 00:46:55,965 Tidak, James. Saya tidak tertarik dengan rumah sakit. 643 00:46:57,174 --> 00:46:59,760 Saya sangat tertarik dalam makan malam. 644 00:47:02,179 --> 00:47:04,265 (menggedor dan menabrak) 645 00:47:29,582 --> 00:47:34,045 Apa yang kamu dan Ibu putuskan untuk memberitahu kami kali ini? "Ini hanya flu dada"? 646 00:47:34,503 --> 00:47:36,964 - Kami belum memutuskan apa pun. - Berhenti berbohong padaku! 647 00:47:36,965 --> 00:47:40,051 Aku muak dengan orang dewasa yang berbohong padaku. 648 00:47:40,384 --> 00:47:43,303 Aku tidak berbohong padamu. Saya tidak tahu apa yang salah. 649 00:47:43,304 --> 00:47:47,767 "Ayah mungkin akan mengajak kita memancing," itulah yang dia katakan. "Hanya dalam beberapa minggu." 650 00:47:48,100 --> 00:47:50,519 Dan dia meninggal keesokan paginya. 651 00:47:50,520 --> 00:47:52,938 Itu tidak bohong, Peter. 652 00:47:53,272 --> 00:47:54,272 Itulah harapan ibumu. 653 00:47:54,273 --> 00:47:58,653 Dia hampir tidak bergerak selama seminggu, tapi saya mulai merencanakan perjalanan memancing kami. 654 00:47:58,903 --> 00:48:02,865 Aku tidak akan pernah berbohong padamu. Saya berjanji itu kepada Anda. 655 00:48:02,990 --> 00:48:06,535 Tidak, yang perlu kamu lakukan hanyalah mengajariku untuk mengarang cerita bodoh 656 00:48:06,911 --> 00:48:11,332 dan berpura-pura hal itu tidak akan terjadi sampai... 657 00:48:14,877 --> 00:48:17,254 Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak buta. 658 00:48:17,505 --> 00:48:19,966 Saya tidak akan dibodohi. 659 00:48:20,800 --> 00:48:23,844 Apa ini? Petrus. 660 00:48:24,178 --> 00:48:26,263 Drama itu. 661 00:48:26,806 --> 00:48:30,059 Sayang, aku ingin melihat sisanya. 662 00:48:31,811 --> 00:48:35,231 Sihir sudah sedikit hilang sekarang, bukan? 663 00:48:35,773 --> 00:48:38,442 Semua karena rasa dingin di dada yang konyol. 664 00:49:08,097 --> 00:49:11,267 (berbicara dengan suara rendah) 665 00:49:22,778 --> 00:49:24,655 Yakobus. 666 00:49:26,782 --> 00:49:29,160 Anda ingat Gilbert Cannan, bukan? 667 00:49:29,285 --> 00:49:30,285 Selamat malam. 668 00:49:30,286 --> 00:49:36,459 Tuan Cannan sedang mengerjakannya komite untuk melawan sensor pemerintah. 669 00:49:36,792 --> 00:49:39,253 Saya juga tahu betapa terlibatnya Anda. 670 00:49:39,295 --> 00:49:44,550 Dia ingin berbicara denganmu. Aku pikir kamu akan pulang lebih cepat. 671 00:49:44,800 --> 00:49:47,345 Ini malam yang panjang, Mary. 672 00:49:48,304 --> 00:49:50,264 Ya. 673 00:49:50,306 --> 00:49:52,807 Nah, jika aku menyadari betapa terlambatnya waktu itu, tentu saja. 674 00:49:52,808 --> 00:49:56,062 Saya mungkin harus berbicara dengan Anda di lain waktu? Belum terlambat? 675 00:49:56,312 --> 00:49:58,356 Itu akan baik-baik saja. 676 00:50:00,775 --> 00:50:02,776 Kita akan bicara kalau begitu. 677 00:50:02,777 --> 00:50:05,655 Terima kasih atas kesabaran Anda, Ny. Barrie. 678 00:50:05,780 --> 00:50:07,531 Tuan Barrie. 679 00:50:07,782 --> 00:50:09,950 - Selamat malam. - Malam. 680 00:50:27,009 --> 00:50:30,033 Nah, apakah kamu tidak akan berbicara? 681 00:50:30,034 --> 00:50:33,057 Apa yang Anda ingin saya katakan? 682 00:50:33,891 --> 00:50:37,269 "Penasaran sampai kapan Tuan Cannan menginap," Saya kira. 683 00:50:37,395 --> 00:50:40,856 Lalu, mari kita lihat. Apa yang terjadi selanjutnya? 684 00:50:42,900 --> 00:50:45,861 "Selambat-lambatnya kamu keluar, James." 685 00:50:45,903 --> 00:50:48,656 "Dan bagaimana kabar Nyonya Davies malam ini?" 686 00:50:49,573 --> 00:50:51,951 Oh ya, saya punya jawaban yang bagus untuk yang satu itu, bukan? 687 00:50:51,952 --> 00:50:53,661 Beraninya kamu. 688 00:50:56,205 --> 00:50:58,541 Ini bukan salah satu dramamu. 689 00:50:58,708 --> 00:51:02,461 Aku tahu itu, Maria. Ini cukup serius. 690 00:51:05,006 --> 00:51:08,134 Tapi aku belum siap untuk percakapan ini, kemanapun hal itu mengarah. 691 00:51:08,509 --> 00:51:13,347 Mungkin kita bisa ngobrol besok pagi, ya? Selamat malam kalau begitu. 692 00:51:20,479 --> 00:51:22,565 (pintu tertutup) 693 00:52:36,389 --> 00:52:40,810 Tuan Barrie. Apakah kamu tidak setuju? ini agak ketat? 694 00:52:40,811 --> 00:52:45,231 - Tidak. Tidak, sebenarnya menurutku itu cukup... longgar. - Longgar? 695 00:52:45,398 --> 00:52:48,067 Cukup lusuh. Saya akan membawanya ke sana. 696 00:52:48,192 --> 00:52:49,735 Itu sangat ketat. 697 00:52:50,194 --> 00:52:52,655 Dan mungkin letakkan papan kayu di sana untuk meluruskannya. 698 00:52:52,697 --> 00:52:54,657 - Oh ya. Ya, Tuan Barrie. - Papan kayu? 699 00:52:54,699 --> 00:52:57,034 Beberapa kayu ada di bahu juga. 700 00:52:57,201 --> 00:53:01,038 - Kalau tidak, itu luar biasa. - Benar, tuan. 701 00:53:01,998 --> 00:53:03,833 (Porthos menggonggong) 702 00:53:12,300 --> 00:53:13,259 (terkesiap) 703 00:53:13,384 --> 00:53:16,262 - Kamu akan sakit besok. - Aku akan sakit malam ini. 704 00:53:16,387 --> 00:53:19,140 (berkwek) 705 00:53:20,308 --> 00:53:22,643 Yakobus. 706 00:53:22,810 --> 00:53:26,564 Kami hanya minum teh. Tentu saja kamu ingat ibuku. 707 00:53:26,772 --> 00:53:29,942 Ya. Tentu saja. Apa kabarmu? 708 00:53:32,278 --> 00:53:36,157 - Bolehkah aku mengambil topimu? - (Nyonya du Maurier) Sudah cukup, teman-teman. 709 00:53:39,577 --> 00:53:42,038 Teman-teman, tolong jangan lari ke dalam rumah. Anda akan merusak sesuatu. 710 00:53:42,371 --> 00:53:44,332 Menjauhlah dari pintu itu. Ayo ayo. 711 00:53:44,498 --> 00:53:47,668 (Nyonya du Maurier) Saya ingin berbicara dengan Anda, Tuan Barrie, sebelum Anda pergi. 712 00:53:47,669 --> 00:53:49,754 Kita hanya akan berada beberapa menit saja. 713 00:53:50,212 --> 00:53:52,465 Teman-teman, kenapa kamu tidak pergi dan bermain di taman? Berlangsung. 714 00:53:52,466 --> 00:53:54,050 - Apakah dia dalam masalah? - S. 715 00:53:54,508 --> 00:53:58,346 Karena aku sudah berduaan dengan Nenek dan aku tahu bagaimana rasanya. 716 00:53:58,512 --> 00:54:02,558 - Haruskah kita pensiun dan belajar? - Kenapa kamu tidak bergabung dengan mereka, sayang? 717 00:54:02,559 --> 00:54:04,268 Baiklah. 718 00:54:06,479 --> 00:54:09,857 - Aku minta maaf karena mengganggu. - Tolong tutup pintunya? 719 00:54:10,107 --> 00:54:11,608 Tentu. 720 00:54:11,609 --> 00:54:16,656 Sylvia telah memberitahuku bahwa kamu telah menawarinya jasa staf rumah tangga Anda. 721 00:54:16,657 --> 00:54:20,868 - Yah, tidak juga. - Itu tidak perlu. 722 00:54:21,202 --> 00:54:23,371 Tentu saja aku serahkan itu pada Sylvia. 723 00:54:24,080 --> 00:54:26,206 Serahkan saja padaku, Tuan Barrie. 724 00:54:26,207 --> 00:54:29,209 Anda tahu, saya akan pindah ke sini mulai sekarang. 725 00:54:29,210 --> 00:54:33,839 - Kamu akan pindah? - Aku akan pergi ke tempat yang paling aku butuhkan. 726 00:54:34,090 --> 00:54:36,759 Dan saya pasti bisa memastikannya bahwa rumah ini dikelola 727 00:54:37,009 --> 00:54:39,261 tanpa menggunakan sedekahmu. 728 00:54:39,387 --> 00:54:44,266 Ini bukan amal, Ny. du Maurier. Aku hanya berusaha membantu, sebagai teman. 729 00:54:44,308 --> 00:54:48,562 Apakah Anda tidak tahu berapa banyak milik Anda persahabatan telah merugikan putriku? 730 00:54:48,771 --> 00:54:51,440 Atau apakah kamu benar-benar egois? 731 00:54:51,691 --> 00:54:54,235 Saya mohon maaf? 732 00:54:54,610 --> 00:54:58,656 Tidakkah kamu melihat kunjungan yang luar biasa ke pondok musim panas seorang pria yang sudah menikah 733 00:54:58,657 --> 00:55:01,742 pengaruhnya terhadap prospek masa depan seorang janda? 734 00:55:03,411 --> 00:55:07,331 Sylvia perlu menemukan seseorang. Anak laki-laki membutuhkan seorang ayah. 735 00:55:10,292 --> 00:55:14,755 Dan Anda menghancurkan semua harapan ini keluarga telah menyatukan diri lagi. 736 00:55:14,797 --> 00:55:18,551 Saya hanya menginginkan hal-hal yang baik untuk keluarga ini, Ny. du Maurier. 737 00:55:18,552 --> 00:55:21,053 Saya akan menjaga mereka. 738 00:55:22,471 --> 00:55:25,266 Anda memiliki keluarga sendiri untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri. 739 00:55:25,308 --> 00:55:27,059 Apa yang kamu sarankan? 740 00:55:27,101 --> 00:55:31,063 Saya menyarankan agar Anda melindungi apa yang Anda punya, Tuan Barrie. 741 00:55:31,397 --> 00:55:35,151 Itulah tepatnya yang saya lakukan. 742 00:55:57,298 --> 00:56:00,968 Saya sangat yakin apa yang akan saya temukan dalam hal ini. 743 00:56:01,385 --> 00:56:06,140 Sedikit pengakuan akan bocor ke halaman. 744 00:56:06,390 --> 00:56:08,768 Saya tidak menulis catatan cinta di jurnal saya. 745 00:56:08,809 --> 00:56:11,270 Tidak. 746 00:56:11,395 --> 00:56:14,857 Tetap saja, kamu sudah tahu siapa yang kumaksud, bukan? 747 00:56:14,899 --> 00:56:17,652 Sebenarnya itu cukup menghibur. 748 00:56:18,486 --> 00:56:21,155 Itu artinya aku hanya mengenalmu sedikit saja. 749 00:56:21,280 --> 00:56:24,950 Anda tidak perlu mencuri jurnal saya untuk mengenalku, Mary. 750 00:56:25,076 --> 00:56:29,538 Tidak. Kurasa aku bisa pergi menonton dramanya saja. 751 00:56:31,999 --> 00:56:36,754 Aku sangat naif saat menikahimu. 752 00:56:37,880 --> 00:56:43,344 Saya membayangkan orang-orang yang brilian itu menghilang ke suatu tempat rahasia 753 00:56:43,345 --> 00:56:47,348 tempat ide-ide bagus bermunculan seperti dedaunan di musim gugur. 754 00:56:47,974 --> 00:56:52,645 Dan aku berharap, setidaknya sekali... 755 00:56:54,105 --> 00:56:56,941 kamu akan membawaku ke sana bersamamu. 756 00:56:57,108 --> 00:57:00,069 Tidak ada tempat seperti itu. 757 00:57:01,487 --> 00:57:03,531 Ya, ada. 758 00:57:05,199 --> 00:57:07,243 negeri tak pernah. 759 00:57:09,704 --> 00:57:12,288 Itu yang terbaik yang pernah kamu tulis, James. 760 00:57:12,289 --> 00:57:16,335 Dan saya yakin keluarga Davies akan menyukainya dunia yang Anda ciptakan untuk mereka. 761 00:57:16,794 --> 00:57:19,839 Saya hanya berharap saya menjadi bagian darinya. 762 00:57:20,798 --> 00:57:24,343 Aku ingin kamu menjadi seperti itu. Saya sudah mencoba. 763 00:57:27,972 --> 00:57:29,472 Maria. 764 00:57:29,473 --> 00:57:34,353 Aku selalu membayangkan kita akan terus berjalan petualangan hebat saat kita bersama. 765 00:57:34,478 --> 00:57:38,065 Tapi kami pindah ke rumah ini dan Anda mulai, saya tidak tahu, 766 00:57:38,607 --> 00:57:42,361 - Anda mulai menata ulang perabotan. - Apa yang harus aku lakukan, James? 767 00:57:42,611 --> 00:57:43,821 Kamu selalu pergi. 768 00:57:43,822 --> 00:57:45,031 Saya tadi di sini. 769 00:57:45,573 --> 00:57:52,538 Duduk di ruang tamu Anda, menatap ke luar ke dunia lain seolah-olah aku tidak ada. 770 00:57:53,497 --> 00:57:56,042 Lihat. Beri aku sedikit waktu lagi untuk menyelesaikan permainannya. 771 00:57:56,208 --> 00:57:58,169 Untuk menghabiskan waktu bersama inspirasi Anda? 772 00:57:58,210 --> 00:58:03,758 Tidak, aku lelah menunggu, James. Aku lelah terlihat seperti orang bodoh. 773 00:58:05,092 --> 00:58:08,346 Yah, aku tidak bisa menyerah begitu saja. 774 00:58:09,472 --> 00:58:12,141 Tentu saja tidak. 775 00:58:12,475 --> 00:58:17,938 Pulang saja padaku di akhir hari itu. Berlatih dan pulang untuk makan malam. 776 00:58:18,189 --> 00:58:23,069 Tidak ada lagi perjalanan ke pedesaan, tidak ada lagi sore yang panjang di taman. 777 00:58:23,070 --> 00:58:27,239 Jika Anda tidak bisa memberi kami kesempatan sebanyak itu, 778 00:58:27,698 --> 00:58:30,660 maka kita harus mengakhiri ini. 779 00:58:31,494 --> 00:58:34,330 Dan saya akan melakukannya. 780 00:58:39,377 --> 00:58:41,837 Tampilan yang menyedihkan. 781 00:58:45,883 --> 00:58:46,968 (peluit) 782 00:58:47,385 --> 00:58:49,553 (James) Pengasuh. Pengasuh. 783 00:58:49,554 --> 00:58:51,931 Apa? 784 00:58:54,392 --> 00:58:57,770 Pertama Anda mendapatkan piyama, lalu kamu membereskan tempat tidur. 785 00:58:57,771 --> 00:58:59,730 Dengan cakarku? 786 00:59:00,189 --> 00:59:04,214 Anda merapikan tempat tidur dengan kaki Anda. Piyama yang Anda dapatkan dengan gigi Anda. 787 00:59:04,215 --> 00:59:08,239 Karena sebenarnya, sebagai seekor anjing, kamu tidak punya angka yang tepat, kan? 788 00:59:09,281 --> 00:59:11,742 Yah, aku juga tidak punya gigi. 789 00:59:11,784 --> 00:59:14,245 Maksudku, aku tidak bisa melihat. Saya tidak bisa bernapas. 790 00:59:14,578 --> 00:59:17,748 Yang kumiliki hanyalah moncong karet ini. 791 00:59:20,710 --> 00:59:24,630 - Bisakah kita memberinya gigi? - Dia bisa mendapatkan punyaku. 792 00:59:24,672 --> 00:59:26,841 Kami akan memberimu gigi. 793 00:59:27,174 --> 00:59:30,553 - Mari kita istirahat sejenak, ya? - Benar. 794 00:59:33,472 --> 00:59:34,849 - Aku pikir kamu luar biasa. - Kamu luar biasa. 795 00:59:35,391 --> 00:59:37,351 Saya pikir Anda lebih baik dengan empat kaki daripada kamu berada di posisi dua. 796 00:59:37,393 --> 00:59:39,854 - Oh, istirahatlah. - Saya bersedia. 797 00:59:41,397 --> 00:59:44,358 - Katakan saja, Charles, lanjutkan. - Ya, bayangkan saja, James. 798 00:59:44,400 --> 00:59:48,070 Malam pembukaan, dokter, pengacara, pengusaha dan istri mereka, 799 00:59:48,404 --> 00:59:49,864 semua berpakaian sampai sembilan. 800 00:59:49,905 --> 00:59:54,535 Mereka sudah membayar banyak uang, ya mengharapkan teater, yang kita sebut teater. 801 00:59:54,536 --> 00:59:59,165 Tirai terbuka dan itu adalah buaya dan peri, bajak laut, dan orang India. 802 00:59:59,373 --> 01:00:02,752 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 803 01:00:02,877 --> 01:00:07,131 Tapi kau tahu, Charles. kamu benar-benar jenius, Charles. Itu saja. 804 01:00:07,381 --> 01:00:09,258 Oh, jangan mengguruiku, James. 805 01:00:09,383 --> 01:00:12,345 Anda tahu berapa banyak uang yang saya keluarkan pertunjukan ini yang bahkan belum saya temukan? 806 01:00:12,678 --> 01:00:15,848 Dengar, dengarkan. Malam pembukaan, Saya ingin menyisihkan 25 kursi. 807 01:00:15,849 --> 01:00:17,682 - Sisihkan? 25? - 25 kursi. 808 01:00:17,683 --> 01:00:20,353 Tersebar di seluruh teater. Dua di sini, dua di sana, tiga di atas sana. 809 01:00:20,686 --> 01:00:22,647 - Apakah mereka membayarnya? - Sudah terisi. 810 01:00:22,688 --> 01:00:25,066 - Tidak tidak tidak. aku bertanya... - Kursi sudah terisi. 811 01:00:25,191 --> 01:00:27,735 - Paman Jim? - Halo teman-teman. 812 01:00:28,194 --> 01:00:29,445 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar, tolong? 813 01:00:29,446 --> 01:00:30,863 Tentu. 814 01:00:31,197 --> 01:00:34,158 25 kursi, Charles. Itu akan luar biasa. Ini akan menjadi luar biasa. 815 01:00:34,200 --> 01:00:35,743 25 kursi tersebar? Siapa yang membayarnya? 816 01:00:35,744 --> 01:00:36,661 Sepanjang teater. 817 01:00:37,203 --> 01:00:40,665 - Siapa yang membayar 25 kursi ini? - Kursinya sudah terisi, Charles. 818 01:00:40,706 --> 01:00:42,707 Wah. Lihat. 819 01:00:42,708 --> 01:00:45,461 Ini bagus. saya terbang. 820 01:00:45,586 --> 01:00:49,840 Kita tidak perlu menggunakan banyak tarikan sama sekali, paham? Asalkan saldo kita turun. 821 01:00:50,174 --> 01:00:52,635 Ibu memintaku untuk mengajak anak-anak keluar untuk sore hari. 822 01:00:52,802 --> 01:00:55,303 Dia bilang dia hanya ingin sedikit ketenangan, 823 01:00:55,304 --> 01:00:59,642 tapi dia gemetar hebat dia bahkan tidak bisa menghabiskan tehnya. 824 01:00:59,684 --> 01:01:02,853 Aku tidak bodoh, Paman James. Saya berhak mengetahui kebenarannya. 825 01:01:03,104 --> 01:01:06,440 Saya tidak tahu yang sebenarnya. Dia tidak akan membicarakannya. 826 01:01:06,441 --> 01:01:08,859 Tapi menurut Anda ini serius? 827 01:01:10,987 --> 01:01:13,739 Bisa jadi. Dokter merasakannya dia harus pergi dan menjalani beberapa tes. 828 01:01:13,990 --> 01:01:15,741 Maka Anda harus meyakinkannya untuk pergi kalau begitu. 829 01:01:15,992 --> 01:01:18,369 Saya sudah mencoba. Dia tidak mau mendengarkanku. 830 01:01:19,578 --> 01:01:20,578 Dan akhir-akhir ini, sejujurnya, 831 01:01:20,579 --> 01:01:25,251 sepertinya itu semua niat terbaikku keluargamu hanya mengalami kerugian. 832 01:01:25,584 --> 01:01:27,753 Rupanya aku sudah membuatnya banyak hal yang berantakan. 833 01:01:28,087 --> 01:01:31,257 Itu Nenek, bukan? Dia kabur darimu, bukan? 834 01:01:31,299 --> 01:01:36,470 Oh, dia benar-benar berusaha dengan susah payah. Dan mungkin dengan alasan yang bagus. 835 01:01:36,471 --> 01:01:39,849 Bukan kamu, Paman Jim. Dia hanya... 836 01:01:39,890 --> 01:01:44,145 Dia hanya tidak mau melihat Ibu terluka lagi. 837 01:01:47,773 --> 01:01:50,651 Lihat itu. 838 01:01:50,776 --> 01:01:53,362 Sungguh luar biasa. 839 01:01:54,488 --> 01:01:56,532 Anak laki-laki itu sudah pergi. 840 01:01:58,993 --> 01:02:03,476 Di suatu tempat selama 30 detik terakhir, kamu sudah menjadi dewasa. 841 01:02:03,477 --> 01:02:07,960 Saat itu juga. Menurutku, kamulah yang seharusnya menjadi orangnya untuk berbicara dengannya, George. 842 01:02:08,294 --> 01:02:14,050 - Tapi aku tidak tahu harus berkata apa. - Kamu akan melakukannya dengan baik. Anda akan melakukannya dengan baik. 843 01:02:14,091 --> 01:02:17,093 Tuan Barrie, Tuan. Maaf mengganggu. 844 01:02:17,094 --> 01:02:21,265 - Ini Nana, dia sudah kadaluwarsa di belakang panggung. - Apa yang terjadi? 845 01:02:21,599 --> 01:02:24,352 Menurutku kostumnya terlalu ketat. 846 01:02:24,602 --> 01:02:29,940 Tidak mungkin, terlalu ketat. George, beri aku waktu sebentar, aku akan kembali. 847 01:02:30,107 --> 01:02:32,568 (tawa dari anak-anak) 848 01:02:33,402 --> 01:02:38,032 (manajer panggung) Tarik yang itu erat-erat. Ini, yang terakhir. 849 01:02:39,909 --> 01:02:42,036 OKE. Kepakkan sayap itu. 850 01:02:42,037 --> 01:02:44,163 - Ini dia. - Wah! 851 01:02:44,997 --> 01:02:47,458 - Bolehkah aku mencobanya? - Ya, kamu bisa mencobanya sedikit jika kamu mau. 852 01:02:47,500 --> 01:02:48,960 Tariklah itu. Berlangsung. 853 01:02:49,001 --> 01:02:51,337 - Tarik saja sedikit. - (Michael) Bolehkah aku mencobanya? 854 01:02:51,504 --> 01:02:52,838 - Sebentar lagi. Sebentar lagi. - Bolehkah aku mencobanya? 855 01:02:53,005 --> 01:02:54,966 - Mendongkrak. Tarik aku lebih tinggi. - Aku harus berkonsentrasi. 856 01:02:55,007 --> 01:02:56,634 - Hentikan sekarang, kawan. - Tidak, Michael. 857 01:02:56,884 --> 01:02:58,344 Berhentilah menyia-nyiakannya, kawan. Ayo sekarang. 858 01:02:58,386 --> 01:03:00,262 - Aku ingin melakukannya sekarang. - Tidak, jangan turun ke sana. 859 01:03:00,805 --> 01:03:01,931 Apa yang kamu...? 860 01:03:04,684 --> 01:03:06,268 Aduh! 861 01:03:10,481 --> 01:03:12,733 (manajer panggung) Oh, tidak. Oh, tidak, aku minta maaf. 862 01:03:12,775 --> 01:03:15,861 - Aku minta maaf. - (Jack) George? 863 01:03:22,076 --> 01:03:23,452 Tuan Barrie? 864 01:03:23,577 --> 01:03:27,164 Nyonya Davies ingin berbicara dengan Anda. 865 01:03:27,498 --> 01:03:29,750 Tidak, hanya Tuan Barrie. 866 01:03:46,100 --> 01:03:51,355 - Apakah kamu mendorong ini? - Mendorong apa? 867 01:03:51,397 --> 01:03:55,568 Oh, James, kumohon. Anda tahu betul apa itu. 868 01:03:56,402 --> 01:04:02,658 George tidak mengizinkan mereka menggerakkan tangannya kecuali saya mengikuti ujian. 869 01:04:04,201 --> 01:04:07,246 Jadi begitu. Baiklah, saya kira Anda harus melakukannya, 870 01:04:07,705 --> 01:04:12,752 karena dia pemuda yang cukup keras kepala ketika dia memutuskan untuk melakukannya. 871 01:04:12,877 --> 01:04:17,632 Ini tidak masuk akal. Mereka tidak akan memberitahuku hal lain. 872 01:04:17,633 --> 01:04:19,842 Berbeda? 873 01:04:20,009 --> 01:04:22,470 Jadi, Anda sudah berbicara dengan dokter? 874 01:04:23,012 --> 01:04:25,640 Itu bukan urusan Anda. 875 01:04:31,312 --> 01:04:35,566 (Sylvia, pelan-pelan) Pemahamanku adalah kondisiku mungkin cukup serius. 876 01:04:35,900 --> 01:04:40,655 Namun... keinginanku adalah itu hidup harus berjalan seperti biasa. 877 01:04:41,572 --> 01:04:43,032 Jadi, 878 01:04:43,574 --> 01:04:46,076 Saya akan menjalani pemeriksaan, 879 01:04:46,077 --> 01:04:49,163 dan saya akan minum obat apa pun mereka menyarankan. 880 01:04:49,164 --> 01:04:51,832 Tapi aku tidak ingin tahu untuk apa itu. 881 01:04:52,083 --> 01:04:56,170 Dan saya tidak ingin Anda menanyakannya lebih jauh lagi. 882 01:04:57,088 --> 01:04:59,465 Tidak akan memimpikannya. 883 01:05:00,591 --> 01:05:03,260 (jam menunjukkan pukul tiga) 884 01:05:18,192 --> 01:05:20,236 Maria? 885 01:05:22,196 --> 01:05:24,448 Maria? (mengetuk) 886 01:05:45,594 --> 01:05:48,431 Peter, bisakah kamu membantu George tolong lipat saputangan saku? 887 01:05:48,681 --> 01:05:51,934 - Mereka ada di lemari linen. Sayang? - Ya, ibu. 888 01:05:51,935 --> 01:05:55,730 Jack, bagaimana kamu mengaturnya untuk selalu terlepas? 889 01:05:55,980 --> 01:05:58,149 Maukah Anda memeriksa bagian ekor baju Anda tolong di waktu istirahat? 890 01:05:58,482 --> 01:05:59,650 Ya, ibu. 891 01:05:59,984 --> 01:06:02,445 Anda tidak berencana untuk hadir ada acara setelah teater, kan? 892 01:06:02,486 --> 01:06:06,157 Hanya untuk waktu yang singkat jika kita melakukannya. Tiketnya! 893 01:06:06,198 --> 01:06:08,199 - Dengan anak-anak? - George! 894 01:06:08,200 --> 01:06:11,432 Mungkin. Maukah kamu melihat jika George punya tiketnya, tolong? 895 01:06:11,433 --> 01:06:14,665 - Aku akan memeriksa meja riasnya saja. - Sylvia, ada... 896 01:06:15,207 --> 01:06:19,754 Ibu, tolong lihat apakah George punya tiketnya. Michael, di mana kaus kakimu? 897 01:06:19,755 --> 01:06:22,048 Tunggu di sini, jangan bergerak. 898 01:06:22,882 --> 01:06:25,259 (batuk) 899 01:06:28,512 --> 01:06:30,556 (batuk) 900 01:06:42,693 --> 01:06:45,237 (orkestra melakukan pemanasan) 901 01:06:56,707 --> 01:06:59,543 Ambil kakinya, George. 902 01:07:01,712 --> 01:07:04,048 Kita perlu selimut lagi. 903 01:07:05,299 --> 01:07:08,260 Oh, ajak Michael bersamamu, ya? 904 01:07:10,805 --> 01:07:15,059 Dia terlihat jauh lebih buruk daripada saat kami berada di pondok. 905 01:07:15,309 --> 01:07:18,311 (George, berbisik) Sh, Michael. 906 01:07:18,312 --> 01:07:21,232 - 25 kursi itu, apakah ada yang muncul? - Tidak, tuan. Belum. 907 01:07:21,273 --> 01:07:23,734 Dengan tepat. Apakah pernah ada banyak orang yang meminta tempat duduk? 908 01:07:24,402 --> 01:07:25,236 - Ya, tuan. - (James) Charles. 909 01:07:25,403 --> 01:07:27,363 Saya sarankan Anda mulai menjualnya. Ya, James? 910 01:07:27,488 --> 01:07:29,240 Pernahkah Anda melihat salah satu keluarga Davies belum malam ini? 911 01:07:29,241 --> 01:07:30,241 25 kursinya, apakah sudah terisi? 912 01:07:30,491 --> 01:07:32,159 - Sudah diurus. - Ya. Ya. 913 01:07:32,493 --> 01:07:35,538 Siapa yang kamu undang? Karena jelas siapa pun yang Anda undang memutuskan untuk tidak datang. 914 01:07:35,579 --> 01:07:38,165 - Kursinya akan terisi, aku janji. - Ya. Kamu sudah menjanjikan semuanya padaku.. 915 01:07:38,166 --> 01:07:39,667 - Charles? - Halo, Tuan Stanley. 916 01:07:40,084 --> 01:07:41,752 Pernahkah Anda melihat keluarga Davies malam ini? 917 01:07:41,753 --> 01:07:42,545 Tidak, tuan. 918 01:07:43,504 --> 01:07:46,632 - Jack pergi menemui Dr Brighton. - Oh, tidak, Ibu. Saya tidak membutuhkan dokter. 919 01:07:46,633 --> 01:07:48,551 Ya, benar, sayang. 920 01:07:50,511 --> 01:07:53,431 Kurasa aku akan membeli camomile untuk membantu Anda bersantai. 921 01:07:53,472 --> 01:07:57,435 Peter akan berada di sini jika Anda membutuhkan sesuatu. 922 01:08:03,482 --> 01:08:05,067 Petrus. 923 01:08:05,484 --> 01:08:07,445 Petrus. 924 01:08:15,494 --> 01:08:17,830 Adakah yang bisa saya lakukan, Ibu? 925 01:08:17,997 --> 01:08:20,041 Tidak, sayang. 926 01:08:21,500 --> 01:08:23,836 Anda harus pergi ke pertunjukan. 927 01:08:25,004 --> 01:08:29,050 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Ya, kamu bisa. 928 01:08:29,051 --> 01:08:31,552 Aku ingin kamu melakukannya. 929 01:08:31,886 --> 01:08:36,641 Aku ingin kamu kembali malam ini dan ceritakan semuanya padaku. 930 01:08:36,891 --> 01:08:38,391 Silakan. 931 01:08:38,392 --> 01:08:41,354 Itu hanya sandiwara, Bu. 932 01:08:41,395 --> 01:08:44,231 Tidak masalah. 933 01:08:48,778 --> 01:08:50,946 Apa yang kamu inginkan? 934 01:08:51,280 --> 01:08:54,033 (Sylvia) Keluarkan. 935 01:08:56,285 --> 01:08:58,955 Buka itu. 936 01:09:08,089 --> 01:09:11,467 Aku tidak pernah begitu bangga padamu. 937 01:09:24,772 --> 01:09:27,650 Tolong telepon terakhir, hadirin sekalian. Panggilan terakhir. 938 01:09:27,651 --> 01:09:30,569 Ya, ya, ya. Tidak apa-apa. Mereka tahu. 939 01:09:30,778 --> 01:09:34,532 Kami sempat menjual 25 kursi itu. Dramanya dimulai. 940 01:09:46,877 --> 01:09:47,837 - Charles. - Apa? 941 01:09:47,878 --> 01:09:51,757 - Mereka di sini. - Siapa di sini? 942 01:09:54,885 --> 01:09:58,431 Maafkan mereka karena sedikit terlambat - kaki pendek, berjalan jauh dari panti asuhan. 943 01:09:58,432 --> 01:10:00,558 Saya tidak jelas apa yang mereka lakukan di sini. 944 01:10:00,891 --> 01:10:02,435 - Mereka datang untuk melihat pertunjukannya. - Mm-hm. 945 01:10:02,436 --> 01:10:04,270 - Itu 25 kursinya. - Mm. 946 01:10:04,395 --> 01:10:08,441 25 kursi diberikan kepada anak yatim. Benar. Kini mimpi burukku telah selesai. 947 01:10:08,899 --> 01:10:10,860 Anda dapat memulai permainan Anda sekarang. 948 01:10:10,901 --> 01:10:12,862 Permainanmu. 949 01:10:17,908 --> 01:10:20,870 (Charles) Suruh mereka di kursi yang tersebar. 950 01:10:29,503 --> 01:10:31,964 (pertunjukan pembukaan) 951 01:10:36,010 --> 01:10:39,138 (mengantar, berbisik) Di sana, teman-teman. 952 01:11:10,586 --> 01:11:13,631 (mengantar) Permisi, Pak. Lewat sini. 953 01:11:13,632 --> 01:11:15,633 (Petrus) Terima kasih. 954 01:11:16,092 --> 01:11:19,136 Sepertinya kita dapat salah satu yang berpakaian lebih baik. 955 01:11:19,595 --> 01:11:24,058 Aku hanya ingin kamu tahu, Menurutku kamu anjing yang luar biasa. 956 01:11:24,100 --> 01:11:26,352 Terima kasih. 957 01:11:59,677 --> 01:12:02,430 (menggonggong) 958 01:12:04,598 --> 01:12:07,059 (terkikik) 959 01:12:18,279 --> 01:12:20,948 (anak-anak tertawa) 960 01:12:22,491 --> 01:12:24,452 (Nana menggonggong) 961 01:12:25,995 --> 01:12:29,957 - Aku tidak akan tidur. saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. - (Nana menggonggong) 962 01:12:29,958 --> 01:12:31,334 Nana, ini belum jam enam. 963 01:12:31,876 --> 01:12:34,170 - Dua menit lagi. - (Nana menggeram) 964 01:12:34,171 --> 01:12:36,339 Tolong. Satu menit lagi. 965 01:12:36,797 --> 01:12:41,552 Nana, aku tidak akan dimandikan. Sudah kubilang, aku tidak akan dimandikan. 966 01:12:41,553 --> 01:12:43,929 (Nana menggonggong, dia mencicit) 967 01:12:46,599 --> 01:12:49,143 (aktris) Siapa kamu? 968 01:12:55,775 --> 01:13:00,446 Tidak ada seorang pun di sana. Namun aku merasa yakin aku melihat sebuah wajah. 969 01:13:01,280 --> 01:13:03,658 Anak-anakku. 970 01:13:04,992 --> 01:13:08,245 - Bagaimana kabarnya? - Dia sedang beristirahat. 971 01:13:08,496 --> 01:13:10,372 - Bolehkah aku menemuinya? - Tidak, Tuan Barrie. 972 01:13:10,373 --> 01:13:13,334 Saya rasa kami tidak perlu memasukkan Anda ke dalamnya segala sesuatu yang terjadi di rumah tangga ini. 973 01:13:13,709 --> 01:13:15,753 - Tapi dia ingin bertemu dengannya. - Diamlah, George. 974 01:13:15,754 --> 01:13:16,963 Dan sejak itu, seperti yang saya temukan, 975 01:13:17,004 --> 01:13:20,841 Anda merasa pantas untuk menyembunyikan fakta tertentu tentang kondisi putriku dariku, 976 01:13:21,300 --> 01:13:24,261 Saya tidak merasa menyesal telah mengecualikan Anda dari rumahku. 977 01:13:24,262 --> 01:13:25,137 Tapi kamu tidak bisa... 978 01:13:25,596 --> 01:13:29,058 - Naik ke atas, George, sekarang. - Berhentilah memerintahku. 979 01:13:29,100 --> 01:13:31,268 Ini bukan rumahmu. Ini rumah kita. 980 01:13:31,602 --> 01:13:33,562 Hanya karena milik Ibu membutuhkan bantuan Anda baru-baru ini 981 01:13:33,604 --> 01:13:35,856 tidak memberimu hak untuk mengatur keberadaannya. 982 01:13:35,857 --> 01:13:38,234 Dia bukan anak kecil lagi, dan aku juga tidak. 983 01:13:38,609 --> 01:13:40,945 Jika dia ingin bertemu Paman Jim, dia bisa melihat Paman Jim. 984 01:13:40,946 --> 01:13:43,948 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. 985 01:13:45,408 --> 01:13:47,451 (batuk) 986 01:13:47,910 --> 01:13:50,830 - Ibu? - Ya, sayang? 987 01:13:53,374 --> 01:13:55,875 Yakobus. 988 01:13:55,876 --> 01:13:58,546 Tidak. Permainanmu. 989 01:14:01,382 --> 01:14:04,343 Lihat semua ini. 990 01:14:04,385 --> 01:14:06,637 Aku akan datang malam ini, hanya saja... 991 01:14:06,887 --> 01:14:09,932 - Ibu, kamu perlu istirahat. ... Masih ada yang harus kulakukan di sini. 992 01:14:10,891 --> 01:14:13,893 Melihat? Ini perlu diperbaiki. 993 01:14:13,894 --> 01:14:17,440 Empat anak laki-laki, tambalan tiada akhir. 994 01:14:17,441 --> 01:14:20,234 Sepertinya tidak bisa mengikuti. 995 01:14:21,402 --> 01:14:24,155 Aku tidak punya waktu untuk semua ini. 996 01:14:24,989 --> 01:14:30,870 Jangan lihat aku seperti itu, James. Anda membuat saya merasa sangat terbuka. 997 01:14:32,705 --> 01:14:38,169 Teman-teman, maukah Anda memberi saya waktu sebentar dengan ibumu, tolong? Terima kasih. 998 01:14:57,980 --> 01:15:00,650 (James) Mereka bisa melihatnya, lho. 999 01:15:01,984 --> 01:15:04,362 Anda tidak bisa terus-terusan berpura-pura. 1000 01:15:05,488 --> 01:15:08,366 "Hanya berpura-pura"? 1001 01:15:10,493 --> 01:15:14,330 Anda membawa berpura-pura ke dalam keluarga ini, James. 1002 01:15:15,998 --> 01:15:18,960 Anda menunjukkan kepada kami bahwa kami bisa mengubah banyak hal dengan hanya mempercayai mereka berbeda. 1003 01:15:19,001 --> 01:15:21,462 Banyak hal, Sylvia, bukan segalanya. 1004 01:15:21,504 --> 01:15:24,632 Tapi hal-hal yang penting. 1005 01:15:25,800 --> 01:15:32,264 Kami sudah berpura-pura selama beberapa waktu sekarang bahwa kamu adalah bagian dari keluarga ini, bukan? 1006 01:15:37,311 --> 01:15:44,360 Anda telah menjadi sangat berarti bagi kami semua bahwa sekarang tidak masalah apakah itu benar. 1007 01:15:47,780 --> 01:15:50,157 Dan meskipun itu tidak benar, 1008 01:15:50,992 --> 01:15:53,953 meski itu tidak akan pernah bisa terjadi... 1009 01:15:56,497 --> 01:15:59,458 Aku harus terus berpura-pura. 1010 01:16:01,502 --> 01:16:03,671 Sampai akhir. 1011 01:16:06,007 --> 01:16:08,050 Dengan kamu. 1012 01:16:09,010 --> 01:16:13,347 - (aktris) Oh, aku manis. - (aktor) Bagaimana cara melakukannya? 1013 01:16:13,681 --> 01:16:18,269 Anda hanya memikirkan hal-hal yang indah dan menakjubkan dan mereka mengangkatmu ke udara. 1014 01:16:18,270 --> 01:16:21,147 (terkesiap) 1015 01:16:21,188 --> 01:16:26,652 Kamu sangat cerdik dalam hal itu. Tidak bisakah kamu melakukannya dengan sangat lambat sekali? 1016 01:16:30,573 --> 01:16:34,452 - Ya, aku mengerti sekarang, Wendy. - (penonton tertawa) 1017 01:16:34,577 --> 01:16:37,830 Aku harus meniupkan debu peri padamu terlebih dahulu. 1018 01:16:46,088 --> 01:16:47,131 (meludah) 1019 01:16:47,590 --> 01:16:50,051 Sekarang coba. Cobalah dari tempat tidur. 1020 01:16:50,676 --> 01:16:54,555 Goyangkan saja bahumu seperti ini lalu lepaskan. 1021 01:16:54,680 --> 01:16:56,140 (dia terengah-engah, penonton terkesiap) 1022 01:16:56,307 --> 01:16:59,352 - Aku terbang! - Sungguh menakjubkan! 1023 01:16:59,977 --> 01:17:01,937 Sekarang bergandengan tangan. 1024 01:17:05,983 --> 01:17:08,861 - Lihat aku! - (Michael) Aku menyukainya! 1025 01:17:10,988 --> 01:17:14,241 - (penonton pria) Bravo! - (Peter Pan) Ayo keluar. 1026 01:17:14,575 --> 01:17:18,454 Kedua di sebelah kanan dan terus sampai pagi. 1027 01:17:18,579 --> 01:17:20,831 Jenius. 1028 01:17:24,710 --> 01:17:29,548 - (James) Sylvia, jangan bergerak. - Aku merasa sedikit lebih baik. 1029 01:17:29,674 --> 01:17:33,344 (dia menghela nafas) Ini hari yang buruk, itu saja. 1030 01:17:34,679 --> 01:17:37,640 Sekarang saya ingin Anda kembali ke teater. 1031 01:17:37,682 --> 01:17:40,267 Temukan Petrus. 1032 01:17:40,309 --> 01:17:44,230 - Tentu saja. - Terima kasih. 1033 01:17:47,775 --> 01:17:51,862 Apakah kamu yakin tidak ada yang lain dapat saya lakukan untuk Anda? 1034 01:17:52,780 --> 01:17:54,865 Tidak. 1035 01:17:56,784 --> 01:17:58,285 Nah, 1036 01:17:58,286 --> 01:18:01,455 Saya selalu ingin pergi ke Neverland. 1037 01:18:01,872 --> 01:18:04,959 Kamu memang berjanji untuk memberitahuku tentang hal itu, kamu tahu. 1038 01:18:05,501 --> 01:18:08,462 Ya. Itu yang saya lakukan. 1039 01:18:09,672 --> 01:18:13,050 Tapi aku khawatir, agak terlambat untuk melakukannya malam ini. 1040 01:18:14,677 --> 01:18:18,139 Mungkin dalam waktu dekat? 1041 01:18:25,104 --> 01:18:27,605 Pastinya. 1042 01:18:27,606 --> 01:18:32,737 - Maksudmu kita berdua akan tenggelam? - (Peter Pan) Lihat bagaimana air naik. 1043 01:18:36,073 --> 01:18:39,576 Itu pasti ekor layang-layangnya kami buat untuk Michael. 1044 01:18:39,577 --> 01:18:44,832 Anda ingat. Itu merobek dirinya sendiri lepas dari tangannya dan melayang pergi. 1045 01:18:46,083 --> 01:18:50,630 - Layang-layang. Mengapa itu tidak membawamu? - Kami berdua. 1046 01:18:51,589 --> 01:18:54,967 Itu tidak bisa mengangkat dua. Michael dan Curly mencoba. 1047 01:18:54,968 --> 01:18:57,637 Aku tidak akan pergi tanpamu, Peter. 1048 01:18:58,095 --> 01:19:00,640 Mari kita menarik undian yang tertinggal. 1049 01:19:00,641 --> 01:19:03,559 Dan kamu seorang wanita? Tidak pernah. 1050 01:19:06,604 --> 01:19:08,147 - Siap, Wendy? - (hembusan angin) 1051 01:19:08,148 --> 01:19:10,066 Petrus! 1052 01:19:10,107 --> 01:19:12,568 Jangan lepaskan, Wendy. 1053 01:19:12,610 --> 01:19:15,071 Petrus, aku takut. 1054 01:19:15,112 --> 01:19:17,948 Tunggu dulu, Wendy! 1055 01:19:19,575 --> 01:19:21,201 Petrus! 1056 01:19:21,202 --> 01:19:24,956 Mati akan menjadi petualangan yang sangat besar. 1057 01:19:41,389 --> 01:19:43,933 - Aku senang kamu datang. - Yah... 1058 01:19:45,393 --> 01:19:49,063 Saya tidak pernah melewatkan pembukaan. 1059 01:19:49,064 --> 01:19:50,940 Jadi saya... 1060 01:19:51,899 --> 01:19:54,944 asumsikan Anda pernah mendengar tentang Gilbert dan saya. 1061 01:19:54,945 --> 01:19:56,737 Ya. 1062 01:19:57,905 --> 01:20:00,241 Skandal yang cukup besar, begitulah yang diberitahukan kepada saya. 1063 01:20:07,873 --> 01:20:10,668 Apa kabarmu? 1064 01:20:15,006 --> 01:20:17,758 Saya baik-baik saja. 1065 01:20:18,009 --> 01:20:20,344 Apa kabarmu? 1066 01:20:21,512 --> 01:20:24,140 Saya minta maaf. 1067 01:20:26,976 --> 01:20:29,645 Jangan. 1068 01:20:29,979 --> 01:20:35,067 Tanpa keluarga itu, Anda bisa belum pernah menulis hal seperti ini. 1069 01:20:35,068 --> 01:20:37,570 Anda membutuhkannya. 1070 01:20:38,988 --> 01:20:42,533 (tepuk tangan dan bersorak) 1071 01:20:44,493 --> 01:20:47,246 Selamat tinggal. 1072 01:20:58,591 --> 01:21:00,843 - Tuan Barrie. - Nyonya Salju. 1073 01:21:01,594 --> 01:21:05,431 Terima kasih. Itu yang paling menyenangkan malam yang pernah saya habiskan di teater. 1074 01:21:05,432 --> 01:21:08,643 Anda sangat baik hati untuk mengatakannya. Terima kasih. Di mana Tuan Snow malam ini? 1075 01:21:09,101 --> 01:21:10,101 Oh. 1076 01:21:10,102 --> 01:21:12,938 Aku khawatir dia meninggalkan kita. 1077 01:21:13,105 --> 01:21:16,067 Dan dia sangat menyukai malam ini. 1078 01:21:16,108 --> 01:21:18,569 Para bajak laut dan orang Indian. 1079 01:21:19,111 --> 01:21:22,948 Dia sendiri sebenarnya hanyalah seorang anak laki-laki, kamu tahu. 1080 01:21:22,949 --> 01:21:25,368 Sampai akhir. 1081 01:21:25,576 --> 01:21:28,829 Saya sangat menyesal. Apa kabarmu? 1082 01:21:29,080 --> 01:21:32,999 Saya melakukannya dengan cukup baik sekarang, terima kasih. 1083 01:21:33,000 --> 01:21:38,255 Saya kira itu semua karena pekerjaan buaya yang berdetak, bukan? 1084 01:21:38,798 --> 01:21:43,552 Waktu mengejar kita semua. Benar kan? 1085 01:21:44,595 --> 01:21:47,556 - Benar, Nyonya Snow. - Bibi Rose, minumanmu. 1086 01:21:47,598 --> 01:21:50,935 Terima kasih. Aku tidak harus menahanmu. Kamu punya banyak teman di sini. 1087 01:21:51,102 --> 01:21:54,563 Yah, senang bertemu denganmu. Saya sangat menyesal, sekali lagi. 1088 01:21:56,107 --> 01:21:59,860 - Apakah itu Tuan Barrie? - Itu tadi Tuan Barrie. 1089 01:22:00,111 --> 01:22:02,863 Bagus sekali, Tuan Barrie. 1090 01:22:03,072 --> 01:22:05,866 - Pertunjukan yang bagus. - Bagus sekali. 1091 01:22:09,287 --> 01:22:12,039 Ssst. 1092 01:22:12,290 --> 01:22:14,333 Apa yang kamu pikirkan? 1093 01:22:14,875 --> 01:22:17,837 - Ini tentang musim panas kita bersama, bukan? - Dia. 1094 01:22:17,878 --> 01:22:20,047 - Tentang kita semua. - Itu benar. 1095 01:22:21,882 --> 01:22:24,552 Apakah kamu menyukainya? 1096 01:22:24,885 --> 01:22:27,555 Ini ajaib. Terima kasih. 1097 01:22:27,888 --> 01:22:30,266 Terima kasih. 1098 01:22:30,391 --> 01:22:32,143 Terima kasih, Petrus. 1099 01:22:32,393 --> 01:22:36,439 - Ini Peter Pan! Sungguh luar biasa. - (pria) Benarkah? 1100 01:22:36,897 --> 01:22:40,359 Anda Peter Pan? Wah, kamu pasti begitu cukup petualang kecil. 1101 01:22:40,401 --> 01:22:43,571 (wanita) Lihat, itu benar. Dia tidak memiliki bayangan. 1102 01:22:44,905 --> 01:22:47,366 Tapi aku bukan Peter Pan. 1103 01:22:47,575 --> 01:22:49,952 - Dia. - (tertawa) 1104 01:23:00,379 --> 01:23:05,051 (pria) Dan tidak ada perbaikan sejak kunjungan terakhirku? 1105 01:23:05,052 --> 01:23:06,969 (Silvia) Tidak. 1106 01:23:12,308 --> 01:23:15,770 Apakah James ada di sini hari ini, Bu? 1107 01:23:16,812 --> 01:23:17,730 (mengetuk) 1108 01:23:18,272 --> 01:23:20,441 Dr Brighton. Bolehkah saya bicara? 1109 01:23:22,193 --> 01:23:24,862 Permisi sebentar. 1110 01:23:29,283 --> 01:23:32,745 Kamu belum menyembunyikannya dariku, benarkah? 1111 01:23:32,912 --> 01:23:35,039 Faktanya, Sebenarnya aku berharap dia akan datang. 1112 01:23:35,040 --> 01:23:37,833 Akan membuktikan bahwa saya salah tentang dia. 1113 01:23:37,875 --> 01:23:39,752 Tentu saja, dengan kesuksesan permainannya, 1114 01:23:40,211 --> 01:23:44,131 seluruh London pasti mengetuk pintunya. 1115 01:23:47,885 --> 01:23:49,971 Maafkan aku, sayang. 1116 01:23:53,891 --> 01:23:56,893 - Apa itu? - (Michael) Itu rahasia. 1117 01:23:56,894 --> 01:23:59,855 - (Jack) Tenang, Michael. - Aku tidak mengatakan apa pun. 1118 01:23:59,981 --> 01:24:02,566 Ibu, bisakah ibu turun ke bawah sebentar? 1119 01:24:03,109 --> 01:24:05,861 Oh, dia tidak bisa turun. Apa yang kamu pikirkan, George? 1120 01:24:05,903 --> 01:24:10,449 Sebenarnya, menurutku perjalanan ke bawah mungkin bisa berbuat baik padanya, Bu. 1121 01:24:10,450 --> 01:24:13,160 (batuk) 1122 01:24:19,292 --> 01:24:23,170 - (berbisik) Apa yang sedang kamu lakukan? - (Peter) Tunggu dan lihat saja. 1123 01:24:31,679 --> 01:24:33,596 Itu sebuah sandiwara. 1124 01:24:33,597 --> 01:24:37,435 Ini bukan sekedar sandiwara, Michael. Itu dramanya. 1125 01:24:38,686 --> 01:24:41,939 Tentu saja, kita harus melakukannya dengan beberapa kompromi. 1126 01:24:42,690 --> 01:24:44,691 Sebagian besarnya harus dibayangkan. 1127 01:24:44,692 --> 01:24:47,945 - (Peter) Sebagaimana mestinya. - Seperti yang diharapkan, itu benar. 1128 01:24:55,995 --> 01:24:59,332 (Peter) Michael, datang dan duduk di sini, di sebelah Ibu. 1129 01:25:03,294 --> 01:25:05,880 Saat Anda siap. 1130 01:25:05,881 --> 01:25:08,466 (pembukaan dimulai) 1131 01:25:18,392 --> 01:25:21,062 (tertawa) 1132 01:25:24,398 --> 01:25:26,359 (Porthos menggonggong, Nana balas menggeram) 1133 01:25:28,903 --> 01:25:30,863 (Porthos merengek) 1134 01:25:31,781 --> 01:25:34,367 - Aku tidak akan tidur. saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. - (Nana menggonggong) 1135 01:25:34,700 --> 01:25:39,956 Nana, ini belum jam enam. Dua menit lagi. Silakan. 1136 01:25:39,997 --> 01:25:43,668 - Kamu tahu peri, Peter? - Ya. 1137 01:25:44,502 --> 01:25:46,837 Tapi mereka hampir semuanya mati sekarang. 1138 01:25:47,004 --> 01:25:51,634 Begini, Wendy, saat pertama kali melahirkan tertawa untuk pertama kalinya, 1139 01:25:52,009 --> 01:25:56,055 tawa itu pecah berkeping-keping dan mereka semua melompat-lompat 1140 01:25:56,180 --> 01:25:58,181 dan itulah awal mula peri. 1141 01:25:58,182 --> 01:26:03,646 Dan sekarang ketika setiap bayi baru lahir, tawa pertamanya menjadi peri. 1142 01:26:03,771 --> 01:26:07,066 Jadi seharusnya hanya ada satu peri untuk setiap laki-laki dan perempuan. 1143 01:26:07,274 --> 01:26:10,361 - Seharusnya begitu? Bukankah disana? - Oh tidak. 1144 01:26:10,403 --> 01:26:14,949 Anak-anak tahu banyak sekarang. Segera, mereka tidak percaya pada peri. 1145 01:26:14,950 --> 01:26:18,536 Dan setiap kali seorang anak berkata, "Saya tidak percaya pada peri," 1146 01:26:18,911 --> 01:26:22,039 ada peri di suatu tempat yang jatuh mati. 1147 01:26:22,873 --> 01:26:25,709 (suara denting) 1148 01:26:25,710 --> 01:26:28,754 - Siapa itu? - (berdenting) 1149 01:26:30,298 --> 01:26:32,842 Si kulit merah dikalahkan? 1150 01:26:33,384 --> 01:26:37,346 Wendy dan anak-anak ditangkap oleh bajak laut? 1151 01:26:37,471 --> 01:26:40,349 Aku akan menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkannya! 1152 01:26:42,476 --> 01:26:45,271 - Oh, itu hanya obatku. - (berdenting) 1153 01:26:45,688 --> 01:26:49,650 Keracunan? Siapa yang bisa meracuninya? 1154 01:26:49,775 --> 01:26:51,569 (berdenting) 1155 01:26:51,777 --> 01:26:55,448 Wah, Tink. Kamu sudah meminum obatku. 1156 01:26:55,781 --> 01:26:57,574 (berdenting) 1157 01:26:57,575 --> 01:27:00,536 Itu diracuni. 1158 01:27:01,579 --> 01:27:04,832 Dan Anda meminumnya untuk menyelamatkan hidup saya? 1159 01:27:06,792 --> 01:27:08,961 Tink. 1160 01:27:10,296 --> 01:27:13,132 Apakah kamu sekarat? 1161 01:27:17,178 --> 01:27:19,555 Cahayanya semakin redup. 1162 01:27:21,182 --> 01:27:25,144 Jika padam, berarti dia sudah mati. 1163 01:27:27,396 --> 01:27:31,067 Suaranya sangat pelan sehingga aku hampir tidak bisa mendengarnya apa yang dia katakan. 1164 01:27:31,068 --> 01:27:34,737 Dia bilang dia berpikir dia bisa sembuh kembali 1165 01:27:34,779 --> 01:27:37,531 jika anak-anak percaya pada peri. 1166 01:27:44,288 --> 01:27:47,166 Apakah Anda percaya pada peri? 1167 01:27:48,709 --> 01:27:51,963 Katakan dengan cepat bahwa Anda percaya. 1168 01:27:54,674 --> 01:27:57,760 Jika Anda percaya, bertepuk tangan. 1169 01:27:59,387 --> 01:28:02,556 Bertepuk tangan lebih keras. 1170 01:28:07,603 --> 01:28:10,648 Terima kasih. Terima kasih. 1171 01:28:53,899 --> 01:28:56,569 (berbisik) Itu Neverland. 1172 01:30:20,111 --> 01:30:22,863 (James) Begitu banyak hari yang sempurna. 1173 01:30:24,073 --> 01:30:28,661 Saya benar-benar mulai percaya kami akan terus seperti itu selamanya. 1174 01:30:29,078 --> 01:30:31,247 Hentikan. 1175 01:30:31,289 --> 01:30:34,458 Dia tidak akan tinggal bersamamu selamanya. 1176 01:30:35,293 --> 01:30:38,712 Dia punya suami. Ayahku. 1177 01:30:38,713 --> 01:30:42,258 Dia tidak pernah peduli padamu cara yang dia lakukan untuknya. 1178 01:30:43,384 --> 01:30:46,470 Aku tidak berusaha menggantikan ayahmu, Peter. 1179 01:30:47,013 --> 01:30:49,849 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 1180 01:30:57,189 --> 01:30:59,150 Anda sebaiknya membiarkan dia pergi. 1181 01:31:01,902 --> 01:31:07,033 George, maukah kamu menerima anak-anak itu kembali ke rumah? Aku akan bersamamu sebentar lagi. 1182 01:31:07,408 --> 01:31:09,452 Lanjutkan sayang. 1183 01:31:17,001 --> 01:31:19,045 Saya sangat menyesal. 1184 01:31:20,004 --> 01:31:23,341 Aku telah merusak semua yang kusentuh dalam keluarga ini. 1185 01:31:23,507 --> 01:31:26,009 Berhentilah memuji diri sendiri. 1186 01:31:26,010 --> 01:31:30,264 Petrus berduka. Itu tidak ada hubungannya denganmu. 1187 01:31:31,474 --> 01:31:33,851 Mungkin jika saya baru saja melakukannya sedikit lebih banyak waktu bersamanya. 1188 01:31:33,976 --> 01:31:37,146 Tidak, Tuan Barrie. Itu tidak akan cukup. 1189 01:31:37,480 --> 01:31:43,736 Jika hanya "sedikit waktu lagi" yang bisa Anda berikan, sebaiknya kau tinggalkan dia sendirian. 1190 01:31:45,279 --> 01:31:49,033 Aku tahu kamu tidak terlalu peduli padaku, Nyonya du Maurier, dan saya menghormatinya, 1191 01:31:49,283 --> 01:31:52,870 tapi aku sangat mencintai putrimu. 1192 01:31:53,287 --> 01:31:55,539 Dan aku menyukai anak-anak itu. 1193 01:31:55,790 --> 01:31:57,750 Dan saya pikir mereka membutuhkan saya saat ini. 1194 01:31:57,792 --> 01:31:59,793 Apakah begitu? 1195 01:31:59,794 --> 01:32:01,963 Dan berapa lama setelahnya? 1196 01:32:03,297 --> 01:32:05,173 Artinya apa? 1197 01:32:05,174 --> 01:32:10,554 Sylvia telah meminta perwalian bersama untuk anak laki-laki dalam surat wasiatnya. 1198 01:32:10,805 --> 01:32:15,267 Anda, Tuan Barrie, dan saya sendiri. 1199 01:32:17,812 --> 01:32:23,150 - Dan apa yang ingin kamu katakan tentang itu? - Saya akan menghormati keinginan putri saya. 1200 01:32:23,151 --> 01:32:27,863 Sesuatu yang seharusnya saya lakukan lebih banyak selagi dia masih hidup. 1201 01:32:29,573 --> 01:32:31,534 Namun jika Anda merasa belum siap untuk komitmen seperti itu, 1202 01:32:31,575 --> 01:32:36,956 Saya jamin, saya pasti bisa menjaga anak-anak sendirian. 1203 01:32:37,081 --> 01:32:40,167 Apa menurutmu aku bisa meninggalkan anak-anak itu? 1204 01:32:49,593 --> 01:32:51,762 Duduklah, Petrus. 1205 01:33:12,074 --> 01:33:15,536 Ibu menempelkannya kembali 1206 01:33:15,537 --> 01:33:17,663 setelah aku merusaknya. 1207 01:33:18,873 --> 01:33:20,874 Dan kemudian saya melihat drama itu. 1208 01:33:20,875 --> 01:33:25,755 Saya baru saja mulai menulis dan aku belum bisa berhenti. 1209 01:33:27,381 --> 01:33:30,635 Dia akan sangat senang mengetahui hal itu. 1210 01:33:34,388 --> 01:33:38,643 Mendengarkan. Saya baru saja berbicara dengan nenekmu 1211 01:33:39,894 --> 01:33:42,063 dan aku tinggal. 1212 01:33:42,064 --> 01:33:44,857 Untuk selamanya. 1213 01:33:47,401 --> 01:33:49,946 Maafkan aku, aku sangat buruk. 1214 01:33:51,197 --> 01:33:53,157 Jangan khawatir. 1215 01:33:56,702 --> 01:33:59,664 Hanya saja... 1216 01:33:59,705 --> 01:34:02,959 Saya pikir dia akan selalu ada di sini. 1217 01:34:04,877 --> 01:34:06,837 Aku juga. 1218 01:34:08,881 --> 01:34:11,050 Tapi sebenarnya... 1219 01:34:13,678 --> 01:34:16,096 dia. 1220 01:34:16,097 --> 01:34:21,268 Karena dia ada di setiap halaman imajinasi Anda. 1221 01:34:22,687 --> 01:34:25,856 Anda akan selalu memilikinya di sana. Selalu. 1222 01:34:31,612 --> 01:34:35,241 Tapi kenapa dia harus mati? 1223 01:34:42,373 --> 01:34:44,667 Aku tidak tahu, Nak. 1224 01:34:49,171 --> 01:34:51,632 Saat aku memikirkan ibumu... 1225 01:34:52,675 --> 01:34:55,636 Saya akan selalu mengingatnya betapa bahagianya dia terlihat 1226 01:34:55,678 --> 01:34:57,847 duduk di sana di ruang tamu, 1227 01:34:57,972 --> 01:35:00,850 menonton drama tentang keluarganya. 1228 01:35:00,891 --> 01:35:04,854 Tentang anak laki-lakinya yang tidak pernah tumbuh dewasa. 1229 01:35:08,607 --> 01:35:11,068 Dia pergi ke Neverland. 1230 01:35:13,112 --> 01:35:17,950 Dan Anda dapat mengunjunginya kapan pun Anda mau 1231 01:35:18,075 --> 01:35:20,953 jika Anda pergi ke sana sendiri. 1232 01:35:23,080 --> 01:35:26,082 Bagaimana? 1233 01:35:26,083 --> 01:35:29,253 Dengan percaya, Petrus. 1234 01:35:29,254 --> 01:35:31,547 Percaya saja. 1235 01:35:44,977 --> 01:35:47,355 (berbisik) Aku bisa melihatnya.